1
00:00:42,000 --> 00:00:45,985
Siz İngiliz misiniz?
Yoksa çok mu yabancısınız?

2
00:00:46,415 --> 00:00:49,622
Özgür ve bağımsız vatandaşlar mısınız?

3
00:00:49,623 --> 00:00:52,287
Yoksa çiçek açan bir koyun sürüsü müsünüz?

4
00:00:52,459 --> 00:00:55,877
İngiltere'nin dışarıdan biri tarafından yönetilmesini mi istiyorsunuz?

5
00:00:55,878 --> 00:00:59,633
Hayır. Hayır diyorsun.

6
00:00:59,634 --> 00:01:05,487
O zaman buradaki kim Disraeli
İngiltere Başbakanı olması gerektiğini mi?

7
00:01:05,488 --> 00:01:12,394
Büyükbabası olan bir Yahudi
bir İtalyan'dı. Çiçek açan bir yabancı.

8
00:01:12,395 --> 00:01:16,697
Duyun, duyun!
Size soruyorum İngiltere için ne yaptı?

9
00:01:16,698 --> 00:01:18,860
Ne yaptı?
Hiç bir şey.

10
00:01:19,561 --> 00:01:28,489
Buradaki arkadaşımız hiçbir şey söylemiyor.
Kör, sağır ve dilsiz olmalı...

11
00:01:28,490 --> 00:01:30,484
...aynı zamanda sarhoş.

12
00:01:31,885 --> 00:01:38,360
Peki şimdi ne diyor?
Rusya'nın bize özlem dolu gözlerle baktığını söylüyor.

13
00:01:38,361 --> 00:01:44,281
Çar'ın yüreğine yerleştirdiği
yedi denizi yönetmek.

14
00:01:44,282 --> 00:01:49,329
Çok çiçek açıyor! Disraeli'yle birlikte aşağı diyorum.

15
00:01:49,330 --> 00:01:51,924
Gladstone bizim için doğru adam.

16
00:02:03,815 --> 00:02:05,801
Bunu bir hakaret sayıyorum...

17
00:02:05,802 --> 00:02:11,641
...kaderleri olan her İngiliz beyefendisine
milletimizin her şeyi Disraeli gibi birinin elinde olmalı.

18
00:02:11,642 --> 00:02:14,597
Büyük bir vatansever gibi davranan bir adam...

19
00:02:14,598 --> 00:02:20,867
...ama gerçekte kim
yalnızca iktidara olan çılgın arzusunu tatmin etmeye çalışan ilkesiz politikacı.

20
00:02:21,868 --> 00:02:26,861
Ve şimdi istiyor
bizi ciddi bir uluslararası soruna sürüklemek...

21
00:02:26,862 --> 00:02:32,739
bu cehennem saçmalığıyla
Rusya Hindistan'daki gücümüzü baltalamaya çalışıyor.

22
00:02:32,740 --> 00:02:36,046
Adam böyle devam ederse İngiltere'yi mahvedecek.

23
00:02:36,047 --> 00:02:39,999
İngiltere Merkez Bankası Başkanı ne diyor?

24
00:02:40,000 --> 00:02:47,045
Onun bir hayalperest olduğunu söylüyorum. Tehlikeli bir vizyoner
Açgözlü ellerle İmparatorluğa uzanmak...

25
00:02:47,046 --> 00:02:53,207
...bizi dış politikaya bağlıyor
beni İngiltere'nin güvenliği için titreten emperyalizm.

26
00:02:53,484 --> 00:02:59,076
Ama Gladstone için Tanrıya şükürler olsun.
O, Disraeli'ye rakip olmaktan çok daha fazlası.

27
00:03:05,255 --> 00:03:08,956
Onurlu bir beyefendinin önerdiği dış politika...

28
00:03:08,957 --> 00:03:14,396
...sadece bize ve hak ettiği şekilde diğer ulusların kötü niyetini kazanmakla kalmayacak...

29
00:03:14,397 --> 00:03:20,169
ama sonuçta bizi o büyük felaketin içine sürükler: savaş!

30
00:03:20,170 --> 00:03:26,031
Böyle bir politika önerirken şunu söylüyorum...

31
00:03:26,032 --> 00:03:30,934
...doğru dürüst beyefendi kendini damgaladı...

32
00:03:30,935 --> 00:03:34,448
... İngiltere hükümdarının Danışmanı olmaya layık değil.

33
00:03:34,449 --> 00:03:38,388
İngiltere'nin refahının koruyucusu olmaya layık değil.

34
00:03:38,389 --> 00:03:43,774
Başbakanlık yüksek makamına layık değil.

35
00:03:55,175 --> 00:04:01,596
Ve şimdi saygıdeğer dostum Bay Gladstone,
alışılagelmiş belagat ve nezaketiyle,

36
00:04:01,597 --> 00:04:05,433
her zamanki gibi onaylamadığını ifade etti...

37
00:04:06,334 --> 00:04:09,484
sorun şu beyler:

38
00:04:09,485 --> 00:04:13,735
Rahat bir İngiltere olmaktan memnun olsanız da...

39
00:04:13,737 --> 00:04:17,031
zamanı gelince üzücü, kaçınılmaz bir kaderle karşılaşmak...

40
00:04:17,032 --> 00:04:19,577
Ya da büyük bir ülke olacak mısın?

41
00:04:19,578 --> 00:04:21,693
bir imparatorluk ülkesi...

42
00:04:21,694 --> 00:04:24,326
oğullarınızın dirildiklerinde...

43
00:04:24,327 --> 00:04:26,600
Çok önemli mevkilere yükselecek...

44
00:04:26,601 --> 00:04:30,283
...ve sadece kendi vatandaşlarının saygısını kazanmakla kalmayın...

45
00:04:30,284 --> 00:04:32,723
ama dünyanın saygınlığı.

46
00:04:34,124 --> 00:04:39,310
Belki öyle düşünüyorsun
çünkü hiçbir savaş bulutu mevcut ufku karartamaz...

47
00:04:39,311 --> 00:04:41,338
...hiçbir tehlikenin olmadığını.

48
00:04:41,339 --> 00:04:47,220
Hiç bunlardan birini gördün mü?
Güney Amerika kıyılarının hareketli manzaraları mı?

49
00:04:47,221 --> 00:04:52,420
Bir dizi tükenmiş volkan görüyorsunuz.

50
00:04:52,559 --> 00:04:57,810
Tek bir solgun zirvede tek bir alev titreşmiyor.

51
00:04:57,811 --> 00:04:59,754
Ama altında...

52
00:04:59,755 --> 00:05:05,505
Bir gün uyanacak, uykuda olan bir tehlike var.

53
00:05:37,306 --> 00:05:41,740
Dizzy, bir şey için endişeleniyorsun.
Hayır, hayır canım.

54
00:05:41,741 --> 00:05:44,403
Bazen düşünüyorum ama asla endişelenmiyorum.

55
00:05:45,304 --> 00:05:48,431
Artık sizi bahçe partimiz konusunda rahatsız etmeyeceğim.

56
00:05:48,432 --> 00:05:50,181
Ama rahatsız edilmek için ölüyorum.

57
00:05:50,182 --> 00:05:53,935
Mary, canım, sabah saygı duruşun.
Teşekkür ederim Dizzy.

58
00:05:53,936 --> 00:05:59,264
Her sabah, nerede olursak olalım asla unutmazsın.

59
00:05:59,265 --> 00:06:02,173
Saçma, seninle paran için evlendiğimi biliyorsun.

60
00:06:03,074 --> 00:06:05,876
Davetiye listemize bir bakayım.

61
00:06:07,077 --> 00:06:09,106
Leydi Clarissa Pevensey...

62
00:06:09,317 --> 00:06:13,374
...ah, babası ve annesi,
Glastonbury Dükü ve Düşesi.

63
00:06:13,375 --> 00:06:18,273
Korkarım Dük ve Düşes
Disraeli'nin adını duyunca küçümsemeyle ürperiyorum.

64
00:06:18,654 --> 00:06:21,577
Ama Clarissa gelmelerini sağlayacak.

65
00:06:21,578 --> 00:06:25,689
Sevgili Clarissa.
Senin dünyadaki en harika adam olduğunu düşünüyor.

66
00:06:25,690 --> 00:06:28,133
Ve o haklı.
Çok haklı canım.

67
00:06:28,477 --> 00:06:34,745
Genç Deeford gelmeye tenezzül edecek
Clarissa'yı benim şeytani etkime karşı korumak için.

68
00:06:34,746 --> 00:06:38,521
Partinizin büyük bir başarı elde edeceğinden eminim.

69
00:06:38,522 --> 00:06:43,072
Mary, Borsinov'u davet etmeni istiyorum.

70
00:06:43,073 --> 00:06:45,146
Evet canım.
Rusya Büyükelçisi.

71
00:06:45,147 --> 00:06:47,330
Çok hoş bir beyefendi.

72
00:06:47,646 --> 00:06:52,680
Ayrıca Bayan Travers'ı da davet etmenizi istiyorum.

73
00:06:52,681 --> 00:06:56,378
Bayan Travers mı?
Onu pek tanımıyoruz.

74
00:06:56,379 --> 00:06:58,188
Bu yüzden onu davet etmeni istiyorum.

75
00:06:58,189 --> 00:07:01,329
Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.

76
00:07:01,330 --> 00:07:04,059
Meryem...
Evet canım.

77
00:07:04,060 --> 00:07:06,745
Onunla daha önce nerede tanıştım?

78
00:07:07,346 --> 00:07:10,763
Onunla akşam yemeklerinde tanışmıştık...
Hayır...

79
00:07:10,764 --> 00:07:13,655
Uzun zaman önce demek istiyorum.

80
00:07:13,656 --> 00:07:17,967
Onu mavi ve beyaz bir şeyle birleştiriyorum.

81
00:07:18,068 --> 00:07:23,168
Şimdi Dizzy, yine vahşi kaz kovalamacalarından birine başlıyorsun.

82
00:07:29,969 --> 00:07:31,627
Mavi ve beyaz...

83
00:08:06,891 --> 00:08:12,593
Bayan Strauss.
Ah, sevgili Bayan Strauss.

84
00:08:12,594 --> 00:08:15,967
Her zamankinden daha çekici görünüyorsun.

85
00:08:15,968 --> 00:08:17,722
Pease, otur.

86
00:08:19,623 --> 00:08:26,307
Bir şey öğrendin mi?
Disraeli'den korkacak hiçbir şeyimiz yok.

87
00:08:26,308 --> 00:08:31,830
Parlamento olmadan hareket edemez.
Ve Allah'a şükür Meclis tatil oldu.

88
00:08:31,831 --> 00:08:40,698
Evet, İngiltere mecburen ellerini bağladı
Rusya'nın planlarını engelleyebilecek tek adamdan.

89
00:08:40,699 --> 00:08:46,864
Ve ellerinden çok önce
Özgür olursak Mısır'la anlaşacağız.

90
00:08:46,865 --> 00:08:51,420
Rusya Süveyş Kanalı'nı kontrol edecek.

91
00:08:51,421 --> 00:08:56,051
Ve Disraeli'nin Asya'da İngiliz üstünlüğü hayali...

92
00:08:56,052 --> 00:08:58,850
...yine de sadece bir rüya olarak kalacak.

93
00:08:58,851 --> 00:08:59,851
Ama unutma...

94
00:09:01,455 --> 00:09:08,922
Elleri bağlı olsa bile Disraeli hâlâ elinden geleni yapabiliyor.

95
00:09:08,923 --> 00:09:13,849
Her zamanki gibi yakından takip edilmesi gerekiyor.

96
00:09:18,150 --> 00:09:22,711
Bay Foljambe dışarıda.
Onu içeri al.

97
00:09:22,712 --> 00:09:27,010
Kocalar her zaman yanlış zamanda gelirler.

98
00:09:27,398 --> 00:09:30,505
Merhaba Foljambe.
Merhaba canım.

99
00:09:31,749 --> 00:09:34,180
Sigara mı?
Hayır, teşekkürler.

100
00:09:34,181 --> 00:09:38,168
Yeni bir şey var mı?
Disraeli'nin ofisinde işler durma noktasına gelecek.

101
00:09:38,169 --> 00:09:40,009
Ta ki yurt dışından dönene kadar.

102
00:09:40,190 --> 00:09:42,376
Bu sabah ondan bir not aldım...

103
00:09:42,377 --> 00:09:44,403
...bana haftanın geri kalanında izinli olabileceğimi söylüyor...

104
00:09:44,404 --> 00:09:48,915
...ve onun çıkarlarına gösterdiğim sadık ilgi için bana teşekkür ediyor.

105
00:09:51,116 --> 00:09:56,647
Korkarım büyük Disraeli yaşlanıyor.

106
00:10:04,948 --> 00:10:08,039
Sevgili Clarissa.
Sevgili Leydi Beaconsfield.

107
00:10:08,040 --> 00:10:10,789
Vikont Deeford.

108
00:10:13,090 --> 00:10:15,481
Canım, büyüleyici görünüyorsun.
Nasılsınız ?

109
00:10:15,482 --> 00:10:17,947
Gençliğin ve güzelliğin ruhu.

110
00:10:17,948 --> 00:10:20,441
Deeford, işte!

111
00:10:20,442 --> 00:10:23,055
Kış, baharla el ele.

112
00:10:23,056 --> 00:10:25,899
Masumiyet ile...
Guile mi?

113
00:10:25,900 --> 00:10:27,831
Deneyim.
Aynı şey.

114
00:10:29,632 --> 00:10:31,729
İzin alabilir miyim?

115
00:10:38,430 --> 00:10:42,511
Eğer bir şey olsaydı
Charles'ın başına gelen tek şey onu insan yapmaktır.

116
00:10:42,512 --> 00:10:45,257
Belki başına bir şey gelebilir canım.

117
00:10:45,258 --> 00:10:49,127
Clarissa'nın yardımıyla.
Ah.

118
00:10:51,328 --> 00:10:58,085
Senin sağduyulu bir adama ne olacak?
Bay Disraeli'nin fikirleri bazen ortaya çıkmalı...

119
00:10:58,086 --> 00:10:59,620
Kesinlikle pratik değil.

120
00:10:59,621 --> 00:11:01,828
Çılgınca fantastik.

121
00:11:01,829 --> 00:11:06,694
İngiltere Bankası'nın parası
Onun çılgın girişimlerinden hiçbirini asla desteklemeyeceğim...

122
00:11:06,695 --> 00:11:09,055
...ta ki bunu önleyebildiğim sürece.

123
00:11:09,056 --> 00:11:14,093
İngiltere ne kadar şanslı senin gibi adamlara sahip.

124
00:11:14,094 --> 00:11:17,010
Bayan Travers, ben...
Size katılmama izin verilebilir mi?

125
00:11:17,011 --> 00:11:19,592
Ah, evet. Elbette oturun.
Teşekkür ederim.

126
00:11:23,093 --> 00:11:28,267
Burası ne kadar cennet bir yer.
Başbakan'ın bahçesi.

127
00:11:29,868 --> 00:11:33,640
Bay Disraeli'yi neden bu kadar sevmiyorsunuz?

128
00:11:33,641 --> 00:11:35,918
Onu ne seviyorum ne de sevmiyorum.

129
00:11:35,919 --> 00:11:38,719
O benim için hiçbir şey değil.

130
00:11:38,910 --> 00:11:41,986
Kendini yalnız hissetmiyor musun?
Yalnız ?

131
00:11:41,987 --> 00:11:46,384
Sen dünyadaki tek erkeksin
Bay Disraeli'yi ne seviyor ne de sevmiyor.

132
00:11:46,385 --> 00:11:50,611
Evet, evet. Ona ne kadar hayran olduğunu biliyorum.
Ama şimdi bunu tartışmayacağız.

133
00:11:50,612 --> 00:11:53,527
Oturabilir misiniz Leydi Clarissa?

134
00:11:57,528 --> 00:12:03,175
annenle konuştum
ve size hitap etmem için bana nezaketle izin verdi.

135
00:12:03,314 --> 00:12:07,038
Onun iznine ihtiyaç var mıydı?
Ben form konusunda oldukça titizimdir, bilirsin.

136
00:12:07,117 --> 00:12:08,705
Biliyorum.

137
00:12:08,706 --> 00:12:12,623
Evlenmeyi görevim olarak görüyorum.
Evet ?

138
00:12:12,624 --> 00:12:15,229
Çalışan adamla çok ilgileniyorum.

139
00:12:15,230 --> 00:12:20,107
İnşaat planlarım var
geliştirilmiş sıhhi tesisatlara sahip model evler.

140
00:12:20,108 --> 00:12:22,546
Ben ve eşime güveniyorum

141
00:12:22,547 --> 00:12:25,296
...arkadaşlarımıza örnek bir İngiliz evi göstereceğiz...

142
00:12:25,297 --> 00:12:30,809
Model çocuklar, kısacası model...
Bir dakika. Bütün bu modellerin benimle ne alakası var?

143
00:12:32,010 --> 00:12:34,168
Kendimi açıkça ifade etmedim mi?

144
00:12:34,169 --> 00:12:38,902
İlk günden beri seninle tanışma ayrıcalığına sahip oldum.
Seni yakından izledim.

145
00:12:38,903 --> 00:12:41,424
Ve Clarissa...

146
00:12:41,425 --> 00:12:43,764
Sana Clarissa diyebilir miyim?

147
00:12:43,765 --> 00:12:46,931
Zamanla buna karar verdim...

148
00:12:46,932 --> 00:12:51,754
takdire şayan bir şekilde uygun olacaksın
ima ettiğim pozisyonu işgal etmek.

149
00:12:51,755 --> 00:12:53,791
Özür dilerim.

150
00:12:53,792 --> 00:12:58,223
Belirtilen. Özetlendi.
Teşekkür ederim.

151
00:12:58,224 --> 00:13:00,566
Benim çok aptal olduğumu düşüneceksin, Charles...

152
00:13:00,567 --> 00:13:02,493
Sana Charles diyebilir miyim?

153
00:13:02,494 --> 00:13:03,802
Teşekkür ederim...

154
00:13:03,803 --> 00:13:08,323
...ama bu gerçekten bir evlilik teklifi mi?

155
00:13:08,324 --> 00:13:12,338
bunu açıkça ifade edebildiğimi umuyordum
saldırgan bir konuşma sadeliği olmadan.

156
00:13:12,339 --> 00:13:14,466
Ne kadar harika.

157
00:13:14,467 --> 00:13:18,161
Ah, ama buna hakkın var
yüksek bir evlilik ittifakı beklemek.

158
00:13:18,162 --> 00:13:20,692
Teklifinizin tarzını kastediyorum.

159
00:13:20,693 --> 00:13:23,823
Ah, elbette...
25 yaşında genç bir adamsın

160
00:13:23,923 --> 00:13:27,841
19 yaşında bir kızım
ve bana ekonomi politik üzerine bir makale ile geliyorsun.

161
00:13:27,842 --> 00:13:31,753
Ben ağır sorumlulukları olan bir adamım.
bir romantizm kahramanı değil.

162
00:13:31,754 --> 00:13:36,826
Öyle bir aileye gireceksiniz ki
adamlar hiçbir zaman utanılacak bir şey yapmadılar.

163
00:13:36,827 --> 00:13:39,089
Hiç bir şey yaptılar mı?

164
00:13:39,090 --> 00:13:42,424
Allah'a şükür dikkat çekecek bir şey yok.

165
00:13:44,025 --> 00:13:48,857
Sanırım bir sonraki şey nişanımızı duyurmak olacak.

166
00:13:48,858 --> 00:13:50,940
Pek değil.

167
00:13:50,941 --> 00:13:56,402
Çok onur duydum Lord Deeford.
ama sorumlulukları ve ayrıcalıkları reddetmeliyim.

168
00:13:56,403 --> 00:14:00,639
Özür dilerim!
Ah Charles, her şeyi berbat bir hale getirmişsin.

169
00:14:00,640 --> 00:14:04,444
Doğramak ?
Evet ama lütfen bırak konuşayım yoksa histeriye kapılacağım.

170
00:14:04,445 --> 00:14:07,517
Senden hoşlandım.
Seni çok beğendim.

171
00:14:07,518 --> 00:14:12,097
Ama senin örnek kulübelerin beni üşütüyor
çünkü biliyorum ki emekçi tuğla değil ekmek istiyor.

172
00:14:12,098 --> 00:14:14,740
Ve tüm o örnek çocuklar.

173
00:14:14,741 --> 00:14:19,257
Etten ve kandan çocuklar istiyorum
önlüklerini yırtıp yüzlerine reçel sürenler.

174
00:14:19,258 --> 00:14:21,191
Ama Leydi Clarissa...
Eğer bir gün evlenirsem...

175
00:14:21,192 --> 00:14:22,809
ve umarım yapacağım...

176
00:14:22,810 --> 00:14:25,507
Ben dipte olan ve tırmanan bir koca istiyorum.

177
00:14:25,508 --> 00:14:29,923
Eller ve dizler üzerinde tırmanmak.
Elleri kanıyor, dizleri kanıyor.

178
00:14:29,924 --> 00:14:33,871
Gözleri zirveye sabitlenmişti.
Oraya hiç varamazsa boşver.

179
00:14:33,872 --> 00:14:38,123
Tırmanmasına yardım edebilirim ve düşerse ben de onunla birlikte düşebilirim.

180
00:14:38,124 --> 00:14:40,608
Ama Cla...
Hayır, sen zirvede doğdun.

181
00:14:40,609 --> 00:14:43,701
Seyreltilmiş bir atmosferde oturuyorsunuz
Olimpos'taki tanrılar gibi.

182
00:14:43,875 --> 00:14:45,790
Ah !

183
00:14:49,591 --> 00:14:51,876
Bir hata yaptığımı görüyorum.

184
00:14:57,577 --> 00:15:00,574
Kuyu. Onu reddettin, değil mi?

185
00:15:00,575 --> 00:15:02,928
Ah, nasıl bildin?

186
00:15:02,929 --> 00:15:06,206
Bu sırt, reddetmeyi açıkça ifade ediyordu.

187
00:15:06,907 --> 00:15:09,985
Hazır büyüklüklere sempati duymuyorsun.

188
00:15:09,986 --> 00:15:15,392
Deeford'u reddettin
çünkü o sadece bir torundur, ata değil.

189
00:15:15,393 --> 00:15:17,673
Peki, haksız mıyım?

190
00:15:17,874 --> 00:15:22,489
O bir ata olabilir, biliyorsun.

191
00:15:22,490 --> 00:15:24,731
Söyle bana...

192
00:15:26,632 --> 00:15:30,348
Ondan hoşlanıyor musun?
Onu çok seviyorum.

193
00:15:30,349 --> 00:15:33,945
Eğer sadece "Clarissa, benimle evlenir misin?" deseydi,

194
00:15:33,946 --> 00:15:36,778
Ben de bu kadar basit bir şekilde "Evet" yanıtını verebilirdim.

195
00:15:36,779 --> 00:15:40,069
Ama bana model evler ve model aile konusunda ders verdi.

196
00:15:40,070 --> 00:15:42,897
Biliyorsun, onun hakkında çok yüksek fikirlerim var.

197
00:15:43,136 --> 00:15:45,849
Sen ? Ama hiçbir inisiyatifi yok.

198
00:15:45,850 --> 00:15:49,829
Kim bilir?
Fırsat ortaya çıkarsa, bu fırsata yükselebilir.

199
00:15:49,830 --> 00:15:52,046
İnsan kendi fırsatını kendi yaratmalı.

200
00:15:52,047 --> 00:15:55,316
Ve konuşmanın faydası yok.
Onu reddettim ve nedenini söyledim.

201
00:15:55,317 --> 00:15:57,117
Yaptın mı?
Açıkçası.
Yaptın mı?

202
00:15:57,118 --> 00:15:59,271
Ona gururlu bir adama sahip olmam gerektiğini söyledim.

203
00:15:59,272 --> 00:16:02,051
Şu anki haliyle, bir duvarcı ustasıyla evlenmeyi tercih ederim.

204
00:16:02,052 --> 00:16:05,153
Tuğla örebilir ve bir katedral inşa edebilir.

205
00:16:05,154 --> 00:16:09,351
Deeford'a sert davranma.
Git ve ona üzgün olduğunu söyle.

206
00:16:09,352 --> 00:16:13,881
Çok iyi bir tavsiye Bay Disraeli.
ki bunu takip etmeyeceğim.

207
00:16:18,764 --> 00:16:20,136
Bir telgraf efendim.

208
00:16:22,143 --> 00:16:23,801
Elbette.

209
00:16:49,437 --> 00:16:53,351
Şahsen ben bu Disraelilere dayanamıyorum.

210
00:16:53,352 --> 00:16:59,075
Ama Clarissa gelecekti...
Adamın şaşkın güvencesine dayanamıyorum.

211
00:16:59,576 --> 00:17:03,523
Affedersiniz. Sayın Michael,
biraz kütüphaneye gelir misin?

212
00:17:03,691 --> 00:17:06,544
Özellikle tavsiyenizi istediğim küçük bir konu var.

213
00:17:06,545 --> 00:17:09,165
Çok iyi.

214
00:17:09,166 --> 00:17:10,745
Kusura bakmayın.

215
00:17:10,746 --> 00:17:17,090
Bayan Travers, Duke,
Eminim Sör Michael'ı götürdüğüm için beni affedeceksiniz.

216
00:17:31,189 --> 00:17:33,218
Oturun Sör Michael, oturun.

217
00:17:40,019 --> 00:17:42,475
Az önce özel bir bilgi aldım.

218
00:17:42,476 --> 00:17:45,778
Hidiv İsmail Paşa'nın acilen paraya ihtiyacı vardır.

219
00:17:45,779 --> 00:17:49,841
Bildiğiniz gibi Süveyş Kanalı'nın hakim hisseleri onun elinde.

220
00:17:49,941 --> 00:17:54,504
Probert, bu İngiltere için eşsiz bir fırsat.

221
00:17:54,505 --> 00:17:56,144
İngiltere için fırsat mı?

222
00:17:56,145 --> 00:17:59,812
Bunu ciddi anlamda söylemiyorsun.
Affedersiniz? Gerçekten.

223
00:17:59,813 --> 00:18:04,308
Ciddi ciddi düşündüğünü mü söylüyorsun
İngiltere adına Süveyş Kanalı'nı satın almak mı?

224
00:18:04,309 --> 00:18:07,167
Bir şeyi bu kadar ciddiye almadığım nadirdir.

225
00:18:07,168 --> 00:18:11,200
Ve sen de önermek üzeresin
Bana göre İngiltere Merkez Bankası seni desteklemeli mi?
Ben öyleyim.

226
00:18:11,201 --> 00:18:14,491
Ta ki Meclis tekrar toplanıncaya kadar.
O halde hemen söyleyeyim efendim.

227
00:18:14,492 --> 00:18:16,569
Asla razı olmayacağım. Asla.
Bir dakika bekleyin.

228
00:18:16,570 --> 00:18:18,371
Hayır efendim. Beklenecek bir şey yok.

229
00:18:18,372 --> 00:18:22,195
Bankanın parasıyla ördek ve erkek ördek oynamasına izin vermeyeceğim.

230
00:18:22,196 --> 00:18:24,242
Bir Mısır hendeğinde.

231
00:18:24,243 --> 00:18:27,053
Mısır hendeği mi? Bu oldukça hoş.

232
00:18:27,054 --> 00:18:30,513
Ördek ve erkek ördek olmayacaklar
Çünkü hükümet arkanızda olacak.

233
00:18:30,514 --> 00:18:32,142
Nasıl bilebilirim...
Ben de öyle söylüyorum.

234
00:18:32,143 --> 00:18:34,582
Diyelim ki hükümet düşüyor.

235
00:18:34,583 --> 00:18:36,690
Sevgili dostum, her zaman düşüyor.

236
00:18:36,691 --> 00:18:38,057
Bu ne fark eder ki?

237
00:18:38,058 --> 00:18:41,743
Muhafazakarlar bunu yapmıyor mu?
her zaman Radikallerin kaldığı yerden devam edin...

238
00:18:41,744 --> 00:18:43,253
...ve tam tersi?

239
00:18:43,254 --> 00:18:46,389
Üstelik bu durumda düşmeye vakti yok.

240
00:18:46,390 --> 00:18:49,534
Bu şeyin önümüzdeki üç hafta içinde yapılması gerekiyor.

241
00:18:49,535 --> 00:18:52,927
Parlamento toplanmadan çok önce.
Ama neden bu kadar acele?

242
00:18:52,928 --> 00:18:56,619
Çünkü Rusya...
Ah, şu kadim böceği.

243
00:18:56,620 --> 00:18:58,427
şu ana kadar var olan tehlike,

244
00:18:58,428 --> 00:19:01,743
...bu fırsatı biliyor,
Hindistan'a giden otoyolu satın alacaklar.

245
00:19:01,744 --> 00:19:04,123
O halde neden satın almadı?
O hazır değil.

246
00:19:04,124 --> 00:19:08,665
Filosu yok. Ama bizi izliyor.
Beni izliyor.

247
00:19:08,666 --> 00:19:12,540
Casusluk çılgınlığı.
Ve eğer benim en ufak bir hareketimi görürse...

248
00:19:12,541 --> 00:19:14,804
...Kanal'ı ele geçirecek...

249
00:19:14,805 --> 00:19:16,472
...filo olsun ya da olmasın.

250
00:19:18,973 --> 00:19:21,504
Hmm... güzel bir kadın, Bayan Travers.

251
00:19:23,105 --> 00:19:24,770
Evet.

252
00:19:25,571 --> 00:19:27,804
Ne güzel kulaklar.

253
00:19:45,005 --> 00:19:51,278
Peki efendim, o keyifli aradan sonra...
Hayır efendim. Planınız tavşan beyinli.

254
00:19:51,279 --> 00:19:54,361
Anayasaya aykırıdır ve Banka buna taraf olmayacaktır.

255
00:19:54,362 --> 00:19:57,477
Zamanın olmadığını söylüyorum...
Olayın önemini abartıyorsunuz.

256
00:19:57,478 --> 00:20:00,148
Doğu hayal gücüne sahipsiniz.

257
00:20:00,149 --> 00:20:02,567
Çünkü bu Kanal çölden geçiyor...

258
00:20:02,568 --> 00:20:06,192
... onu bir rüyada görüyorsun. Bir serapta.

259
00:20:06,193 --> 00:20:09,627
Yine temiz.
Kanal itiraf edilen bir başarısızlıktır.

260
00:20:09,628 --> 00:20:11,904
Ah...
Ödemeyen her şey başarısızlıktır.

261
00:20:11,905 --> 00:20:14,483
Geçen yıl buradan geçen tonaj...
Lütfen!

262
00:20:14,484 --> 00:20:20,814
Ve doluyor... doluyor...
Yakında bu gemide seyreden tek gemi...

263
00:20:20,815 --> 00:20:22,973
çöl gemisi.

264
00:20:22,974 --> 00:20:26,170
Deveyi kastettim efendim.

265
00:20:26,171 --> 00:20:28,302
Evet, deveyi kastettiğini sanıyordum.

266
00:20:28,303 --> 00:20:33,013
Doğuya dikkat edin. Firavun'u hatırlayın efendim, Firavun'u hatırlayın.

267
00:20:33,014 --> 00:20:36,562
Evet, peki ya Musa?
O bir Yahudiydi.

268
00:20:36,563 --> 00:20:39,413
Yani ayrıcalıklıydı.

269
00:20:39,414 --> 00:20:45,374
Kısacası ?
Kısacası emperyalist fikirlerinizi onaylamıyorum Bay Disraeli.

270
00:20:45,375 --> 00:20:48,731
Ve Banka bunu ilerletmek için parmağını bile kıpırdatmayacak.

271
00:20:53,232 --> 00:20:55,600
Neden sen...

272
00:20:55,601 --> 00:20:58,420
Çok ısındığından korktum.

273
00:20:58,421 --> 00:21:03,045
Düşündüğüme sevindim
bu aceleci girişimi imkansız hale getirdiğimi.

274
00:21:03,046 --> 00:21:05,440
Ama yapmadın.

275
00:21:05,441 --> 00:21:07,828
Para için nereye gidersin?

276
00:21:09,929 --> 00:21:14,339
Firavun'un gittiği yer. Bütün Hıristiyanların gittiği yer.

277
00:21:14,340 --> 00:21:16,561
Musa'ya gideceğim.

278
00:21:16,562 --> 00:21:19,863
Her halükarda, bana gelmenin hiçbir faydası olmayacağını anla.

279
00:21:23,764 --> 00:21:27,181
Bu efendim, kesin ve kesindir.

280
00:21:27,182 --> 00:21:29,213
Hiçbir şey nihai değildir Sör Michael.

281
00:21:29,214 --> 00:21:31,992
Çok nadir de olsa Musa'nın beni başarısızlığa uğratması durumunda...

282
00:21:31,993 --> 00:21:34,617
Senin için tekrar gönderebilirim.

283
00:21:34,618 --> 00:21:36,838
Ben de gelmeyeceğim efendim.

284
00:21:43,039 --> 00:21:44,681
Sanırım yapacaksın.

285
00:21:55,782 --> 00:21:59,153
Başı dönmek. Siz ve Sör Michael ne hakkında konuşuyordunuz?

286
00:21:59,333 --> 00:22:03,530
Leydi Probert çok kötü durumda.
Kocasını özlemişti.

287
00:22:03,531 --> 00:22:05,007
Öyle mi?

288
00:22:05,008 --> 00:22:07,118
Fırsatını kaçırdı.

289
00:22:07,119 --> 00:22:10,523
Gel canım. Herkes sana ne olduğunu merak edecek.

290
00:22:10,524 --> 00:22:15,042
Tamam canım.
Hugh Meyers'a ulaşmalıyım.

291
00:22:15,043 --> 00:22:18,486
Hugh Meyers, bankacı mı?
Hugh Meyers, bankacı.

292
00:22:18,487 --> 00:22:21,571
Bu adam, Mary. Adam bu.

293
00:22:21,572 --> 00:22:24,036
O telgrafı gönderirken çok nazik olun.

294
00:22:26,666 --> 00:22:30,541
Dizzy, para konusunda endişelenmiyor musun?
Hayır, hayır canım.

295
00:22:30,542 --> 00:22:33,414
Probert ve ben sadece politika konuşuyorduk.

296
00:22:37,615 --> 00:22:40,930
Deeford var.
Biliyorsun sana onun başına bir şey gelebileceğini söylemiştim.

297
00:22:40,931 --> 00:22:43,086
Evet.
Evet, oldu.

298
00:22:43,087 --> 00:22:45,884
Clarissa'ya kendisiyle evlenme teklif etti.

299
00:22:45,885 --> 00:22:49,261
Güzel bir maç olacak sanırım.
Evet ama reddetti.

300
00:22:49,262 --> 00:22:54,597
Mary, oynayacağım
peri vaftiz babası ve onları bir araya getirin.

301
00:22:54,598 --> 00:22:58,307
Sen bir çöpçatansın.
Başbakan işini ihmal mi ediyor?

302
00:22:58,308 --> 00:23:01,491
Bir Başbakan ne kadar az yaparsa, o kadar az hata yapar.

303
00:23:02,887 --> 00:23:07,520
Bu oldukça iyi.
Bunu bir gece evin misafir odasında söylemeliyim.

304
00:23:08,621 --> 00:23:10,955
Genç bir adam arıyordum.

305
00:23:10,956 --> 00:23:14,808
Clarissa gibi bir ödülle,
Charles tam ihtiyacım olan şey olabilir.

306
00:23:14,809 --> 00:23:20,822
Ne kadar muhteşem bir çift olacaklarını bir düşün.
Ah, Dizzy. Her zaman bir romantizm hayal ediyorum.

307
00:23:20,823 --> 00:23:24,544
Ve sen yanımdayken bir tane yaşıyorum canım.

308
00:23:36,045 --> 00:23:38,307
Deeford'mu?
Evet.

309
00:23:38,308 --> 00:23:41,562
Koş canım. Benimle konuşmaya hevesli.

310
00:23:41,563 --> 00:23:43,820
Sanırım beni öldürmek istiyor.

311
00:23:48,000 --> 00:23:49,738
Bay Disraeli.
Hım?

312
00:23:49,739 --> 00:23:52,586
Bu ses tonunu çok iyi tanıyorum.
Ne demek istiyorsunuz efendim?

313
00:23:52,587 --> 00:23:53,587
Öfkeli bir adamın ses tonu.

314
00:23:53,881 --> 00:23:57,348
Şimdi, seni ne söndürebilir?
Hayır, hayır, konuşma.

315
00:23:57,349 --> 00:23:59,037
Kesintiler can sıkıcıdır.

316
00:23:59,038 --> 00:24:02,314
Eğer sözümü kesmeselerdi
Avam Kamarası'na ilk kez hitap ettiğimde,

317
00:24:02,315 --> 00:24:05,143
Bir kilise görevlisi ve saygın biri olabilirdim.

318
00:24:05,144 --> 00:24:08,595
Gerçekten Bay Disraeli,
seninle ciddi konuşmayı zorlaştırıyorsun.

319
00:24:08,596 --> 00:24:11,723
Asla ciddi konuşmayın.
Ciddi yüzünü şakalarına sakla.

320
00:24:11,724 --> 00:24:13,476
Ben, şey... asla şaka yapmam.

321
00:24:13,477 --> 00:24:17,688
Asla şaka yapmayan bir adam, dünya için kalıcı bir şakadır.

322
00:24:17,954 --> 00:24:23,029
Mizah birkaç çeşittir. Biz Oxfordluların kendimize ait bir mizah anlayışı vardır.
Biliyorum.

323
00:24:23,030 --> 00:24:24,951
Bilinçsiz bir mizah.

324
00:24:24,952 --> 00:24:26,838
Bay Disraeli...

325
00:24:26,839 --> 00:24:29,947
Clarissa beni reddetti.
Evet ?

326
00:24:29,948 --> 00:24:34,081
Ben de efendim, onun reddini sizin nüfuzunuza bağlıyorum.

327
00:24:34,082 --> 00:24:35,926
Anlıyorum.

328
00:24:35,927 --> 00:24:39,408
Senin hakkında iyi düşünmekte sonuna kadar haklıydım.

329
00:24:39,409 --> 00:24:42,883
Ne demek istiyorsun ?
Cesursun, yoksa bunu bana asla söylemezdin.

330
00:24:42,884 --> 00:24:45,059
Peki neden bunu söylemeyeyim?
Çünkü bu doğru.

331
00:24:45,060 --> 00:24:48,681
Ve genç bir adam konuştuğunda
çok eski bir insan için hoş olmayan bir gerçek...

332
00:24:48,682 --> 00:24:51,617
... kesinlikle pervasız bir cesaret gösteriyor.

333
00:24:51,618 --> 00:24:53,777
Başka yolu yoktu.
Yüz.

334
00:24:53,778 --> 00:24:57,835
Bir kızın hayırını son olarak mı kabul edersin?
Sanırım kendi aklını biliyor.

335
00:24:57,836 --> 00:24:59,545
Kesinlikle. Değiştirmesini sağla.

336
00:24:59,546 --> 00:25:01,647
Nasıl ?

337
00:25:03,048 --> 00:25:05,843
Benden sana yardım etmemi istediğine sevindim.

338
00:25:06,048 --> 00:25:08,918
Çünkü seninle ilgileniyorum.

339
00:25:08,919 --> 00:25:11,145
Benimle ilgileniyor musun?
Derinden.

340
00:25:11,146 --> 00:25:16,197
Neden ?
Çünkü İngiltere'nin senin gibi adamlara çok ihtiyacı var.

341
00:25:16,198 --> 00:25:21,390
Bunu göremiyorum.
İngiltere hiçbir zaman şimdiki kadar müreffeh olmamıştı.

342
00:25:21,391 --> 00:25:26,358
Bilge bir aristokrasisi var,
çalışkan bir orta sınıf, halinden memnun ve mutlu bir köylülük.

343
00:25:26,359 --> 00:25:28,931
Bravo, bravo!

344
00:25:28,932 --> 00:25:32,925
Kaç tane yaşlı Tory yaveri var?
böyle bir konuşma duydum mu?

345
00:25:33,113 --> 00:25:35,619
Ve her şeyin başlangıcından beri böyle konuşuyorlardı.

346
00:25:35,620 --> 00:25:37,781
Amerika'yı kaybettiklerinde böyle konuşmuşlardı.

347
00:25:37,782 --> 00:25:40,157
Kızılderili isyanı üzerimize saldırdığında.

348
00:25:40,158 --> 00:25:43,482
Askerlerimiz Kırım'da donup açlıktan öldüğünde.

349
00:25:43,483 --> 00:25:50,126
Danimarka'yı terk ettiğimizde ve ne zaman
Fransa ve Almanya birbirlerinin boğazına uçarken biz boş durduk.

350
00:25:50,127 --> 00:25:56,247
İşte tüm dostluğumuzu kaybettiren bu konuşma.
Ah, Kıtalararası dostluklar.

351
00:25:56,248 --> 00:25:59,418
Kurbağa yiyenler, ayı yiyenler.

352
00:25:59,419 --> 00:26:01,873
Clarissa'yla böyle mi konuşuyorsun?

353
00:26:02,075 --> 00:26:05,154
Kadınlarla siyaset tartışmıyorum.

354
00:26:05,155 --> 00:26:07,090
Evet.

355
00:26:09,191 --> 00:26:11,401
Düşün dostum, düşün.

356
00:26:11,402 --> 00:26:16,137
İngiltere, açıkta yatan bir gemi kadar izole durumda.

357
00:26:16,347 --> 00:26:19,979
Mürettebatı hiçbir şey bilmiyor
kara yağmacıları dedikleri şey hakkında.

358
00:26:19,980 --> 00:26:22,622
Ara sıra sefahat için kıyıya çıkıyorlar.

359
00:26:22,623 --> 00:26:26,202
Ama onlar sadece kötülüğü avladıkları için,
baş ağrısıyla geri dönüyorlar...

360
00:26:26,203 --> 00:26:29,487
...ve haklı olarak Tanrı'ya şükürler olsun ki onlar diğer insanlar gibi değiller.

361
00:26:29,488 --> 00:26:32,694
Size söylüyorum, dünyanın her yerinde bir maya iş başında...

362
00:26:32,695 --> 00:26:35,289
...Amerika'da devasa güçler şekilleniyor.

363
00:26:35,299 --> 00:26:37,303
Hakkında hiçbir fikrin olmayan kuvvetler.

364
00:26:37,304 --> 00:26:42,202
Milliyet ruhu Fransa'da, İtalya'da, Almanya'da uyanıyor.

365
00:26:42,203 --> 00:26:48,305
Yeni şarap eski şişelere dolduruluyor
ve er ya da geç bir patlama gerçekleşecek.

366
00:26:48,306 --> 00:26:52,776
Bunu görecek kadar yaşamayacağım ama mayanın köpürdüğünü duyuyorum.

367
00:26:52,777 --> 00:26:54,463
Ama sen...

368
00:26:54,464 --> 00:26:57,611
Allah'ım ne olaylara şahit olacaksın.

369
00:26:57,612 --> 00:27:00,246
Uyumamaya dikkat et.

370
00:27:00,247 --> 00:27:06,056
Bütün uluslar genişlemeli
ve İmparatorluğumuzun yollarına çıktığı her yerde.

371
00:27:06,091 --> 00:27:07,634
Mesela Rusya.

372
00:27:07,635 --> 00:27:13,591
Şimdi İngiltere tek başına dururken,
Fransa sakatlanmışken ve Almanya toparlanmadan önce...

373
00:27:13,592 --> 00:27:16,681
şimdi Rusya'nın Hindistan'ı ele geçirme fırsatı var.

374
00:27:16,912 --> 00:27:23,855
Hindistan'ın kaybedilmesiyle bütün bir doku parçalanıyor
ve İngiltere önemsizliğe gömülüyor.

375
00:27:23,856 --> 00:27:26,535
Denizde bir Belçika.

376
00:27:26,536 --> 00:27:29,118
Şimdi Clarissa'nın seni neden reddettiğini anladın mı?

377
00:27:29,119 --> 00:27:31,166
Bunlar ona gösterdiğim şeyler.

378
00:27:31,167 --> 00:27:33,297
Bir eylem adamı istediğini mi merak ediyorsun?

379
00:27:33,298 --> 00:27:37,032
Sadece bir Dük'ün karısı olmaktan memnun olmadığını mı merak ediyorsunuz?

380
00:27:37,033 --> 00:27:38,970
Anlıyorum.

381
00:27:39,671 --> 00:27:41,575
Görüyorum ama...

382
00:27:41,576 --> 00:27:45,411
...ama ne yapabilirim?
Bir insan ne yapabilir?

383
00:27:45,412 --> 00:27:48,422
Bir adamın zaten yaptığı şey.

384
00:27:48,423 --> 00:27:52,439
Siz mi efendim? Ama seni taklit etmeyi nasıl umabilirim?

385
00:27:52,440 --> 00:27:54,217
Öğrenebilirsin. Öğreneceğiz.

386
00:27:54,266 --> 00:27:56,090
Bana öğretir misiniz efendim?
Evet.

387
00:27:56,091 --> 00:27:59,196
Nasıl başlayabilirim?
Küçük ideallerinizi bırakın.

388
00:27:59,197 --> 00:28:02,733
Veya daha da iyisi, küçük ideallerden daha büyük ideallere doğru büyüyün.

389
00:28:02,734 --> 00:28:05,814
İyi başladın.
Evinizi düzene sokuyorsunuz.

390
00:28:05,815 --> 00:28:12,336
Şimdi devam et. Cemaate geçin. İmparatorluğa.
Cemaate. Ne kadar küçük görünüyor ve...

391
00:28:12,337 --> 00:28:15,647
...yaptığım her şey
politikada ne kadar da önemsiz.

392
00:28:15,648 --> 00:28:18,471
Siyasette hiçbir şey önemsiz değildir.

393
00:28:18,472 --> 00:28:20,440
Bunu Hindistan sorunuyla karşılaştırın.

394
00:28:20,441 --> 00:28:23,825
İster tutalım ister kaybedelim.
Çözüm nedir? Savaş ?

395
00:28:23,826 --> 00:28:27,728
Savaş hiçbir zaman çözüm değildir.
Bu ağırlaştırıcı bir durum.

396
00:28:27,729 --> 00:28:31,418
Peki çözüm nedir?
Çok küçük bir şey.

397
00:28:31,419 --> 00:28:34,721
Erkeklerin güldüğü bir şey.
Ne efendim, ne?

398
00:28:34,722 --> 00:28:36,504
Bir hendek.

399
00:28:38,000 --> 00:28:40,859
Kumda kazılmış bir hendek.

400
00:28:40,860 --> 00:28:46,395
Bir hendek mi?
Değişen kuma kazılmış bir hendek.

401
00:28:46,396 --> 00:28:48,760
Demek istediğin...

402
00:28:48,761 --> 00:28:54,398
Yani kuma kazılmış bir hendek
en iyi kerevizi yetiştiriyor.

403
00:28:54,399 --> 00:29:01,881
Ah, Bayan Travers. Tam da zor durumdaydık
bahçecilikle ilgili en ilginç tartışmalardan biri.

404
00:29:01,882 --> 00:29:03,503
Gerçekten ?
Evet.

405
00:29:03,504 --> 00:29:05,695
Meryem!
Evet canım ?

406
00:29:05,696 --> 00:29:09,927
Lord Deeford bunu yaptı
Sekreterliği kabul etme şerefine eriştim.

407
00:29:09,928 --> 00:29:12,298
Ne ?
Lord Deeford çalışıyor mu?

408
00:29:12,299 --> 00:29:15,759
Clarissa, bu beklenmedik değil mi?
Tamamen değil.

409
00:29:15,760 --> 00:29:20,277
Ve nasıl çalışması gerekecek.
Ona öğreteceğin çok şey olacak.

410
00:29:20,278 --> 00:29:22,348
Bay Disraeli çoktan başladı.

411
00:29:22,349 --> 00:29:27,059
Evet. Ona öğretiyorum
öğrenmem uzun yıllarımı aldı.

412
00:29:27,060 --> 00:29:28,633
Bu nedir ?

413
00:29:28,634 --> 00:29:33,878
Sevgili hanımefendi,
kuma kazılan bir hendekte en iyi kereviz yetişir.

414
00:29:33,879 --> 00:29:36,728
Baş döndürücü, ne demek istiyorsun?

415
00:29:36,729 --> 00:29:38,803
Kereviz mi?

416
00:29:54,704 --> 00:29:56,654
Günaydın Bay Disraeli.

417
00:30:05,655 --> 00:30:08,414
Günaydın Bay Foljambe.
Günaydın efendim.

418
00:30:08,739 --> 00:30:11,541
Bay Foljambe'nin beklediğini bana söylememiştin.
Burada değildi efendim.

419
00:30:11,542 --> 00:30:14,608
Bunlar teslimata hazır efendim.

420
00:30:14,609 --> 00:30:17,561
Teşekkür ederim Terle.

421
00:30:22,829 --> 00:30:25,866
Rusya'dan gönderiler.
Güzel, Deeford. Teşekkür ederim.

422
00:30:28,767 --> 00:30:32,244
Bu rakamlara bakabilirsin, değil mi?

423
00:30:32,245 --> 00:30:35,992
Ve bunları benim için teslim et.

424
00:30:39,093 --> 00:30:41,513
Başka bir şey var mı efendim?

425
00:30:41,514 --> 00:30:43,302
Başka bir şey yok Bay Foljambe.

426
00:30:47,503 --> 00:30:49,503
Ah, Bay Foljambe.

427
00:30:52,304 --> 00:30:57,116
Tahkimatın rakamları elinizde var mı?
Evet efendim.

428
00:30:57,117 --> 00:30:59,055
...

429
00:31:04,356 --> 00:31:08,257
Bunlar Rusya'dan gelen mesajlar değil mi?

430
00:31:08,758 --> 00:31:12,254
Özür dilerim efendim.
Oldukça doğal bir hata.

431
00:31:12,255 --> 00:31:14,887
Bay Hugh Meyers, efendim.

432
00:31:14,888 --> 00:31:19,332
Ah, Meyers.
Nasılsınız ?

433
00:31:21,033 --> 00:31:24,337
Kuyu ?
Para yolda.

434
00:31:24,338 --> 00:31:26,984
Arjantinli'den.
Ne zaman gelecek?

435
00:31:26,985 --> 00:31:28,460
Üç hafta içinde.
İyi.

436
00:31:28,461 --> 00:31:30,931
İngiltere Bankası'nda emrime verilecek.

437
00:31:30,932 --> 00:31:33,805
İngiltere Bankası mı?
Bu oldukça komik.

438
00:31:33,806 --> 00:31:36,970
Neden ?
Probert'i düşünüyordum.
Ah.

439
00:31:39,779 --> 00:31:42,059
Deeford.

440
00:31:43,160 --> 00:31:47,687
Bu Bay Hugh Meyers.
Dünyanın en büyük güçlerinden biri.

441
00:31:47,688 --> 00:31:52,909
Para toplamamız lazım, biliyorsun.
Aden Körfezi'nin tahkimatları için.

442
00:31:52,910 --> 00:31:56,733
Bundan çok daha romantik bir şey olmasını umuyordum efendim.

443
00:31:56,734 --> 00:32:00,173
Ne?
Süveyş Kanalı.

444
00:32:02,090 --> 00:32:03,630
Yaptın mı?

445
00:32:07,631 --> 00:32:09,570
Oldukça haklısın.

446
00:32:10,017 --> 00:32:12,098
Süveyş Kanalı'dır.

447
00:32:12,099 --> 00:32:14,783
Gerçeğe ulaştığından beri,
sana söylemem daha iyi olur...

448
00:32:14,784 --> 00:32:18,355
...hazır olana kadar,
Bu konuda tek kelime dahi söylenmemelidir.

449
00:32:18,356 --> 00:32:21,281
Bu açık mı?
Şerefim üzerine efendim.

450
00:32:22,182 --> 00:32:23,885
İyi.

451
00:32:23,886 --> 00:32:26,595
Odama gelir misiniz Bay Meyers?

452
00:32:29,096 --> 00:32:32,643
Kusura bakmayın efendim.
Sana nişan listesini vermeyi unuttum.

453
00:32:32,644 --> 00:32:38,772
Teşekkür ederim Bay Foljambe.
Bay Meyers, bu Bay Foljambe.

454
00:32:38,773 --> 00:32:40,979
Ne kadar çalışan bir adam.

455
00:32:40,980 --> 00:32:45,966
Bakalım... tam miktar ne kadardı?
Aden Körfezi'nin tahkimatı için gerekli mi?

456
00:32:45,967 --> 00:32:49,769
Kağıtların var, bilirsin, mavi olanı.
Öğreneceğim efendim.
Teşekkür ederim.

457
00:32:49,770 --> 00:32:51,578
Gelin Bay Meyers.

458
00:32:57,879 --> 00:33:00,287
Bay Meyers'in neden burada olduğunu biliyor musunuz?

459
00:33:01,388 --> 00:33:06,450
Çok meşgulüm.
Herhangi bir tahkimat planı için burada değil.

460
00:33:06,451 --> 00:33:08,945
Süveyş Kanalı için burada.

461
00:33:11,346 --> 00:33:15,461
Leydi Clarissa Pevensey ve Bayan Travers buradalar.

462
00:33:16,548 --> 00:33:18,356
İşte bir istila.
Memnun.

463
00:33:18,409 --> 00:33:21,585
Bayan Travers ve ben ölüyorduk
Zorluklar içinde nasıl göründüğünü görmek için.

464
00:33:21,986 --> 00:33:24,845
Henüz anayasama zarar vermedi.

465
00:33:25,846 --> 00:33:28,945
Seni kafanda ıslak bir havluyla bulmayı bekliyorduk.

466
00:33:28,946 --> 00:33:31,776
Hayır, şu ana kadar sadece bakmaktan başka bir şey yapmadım.

467
00:33:31,778 --> 00:33:33,778
Bu sizin için harika bir fırsat.

468
00:33:33,779 --> 00:33:37,021
Bu Probert için bomba etkisi yaratacak.
Çok sevindim.

469
00:33:37,022 --> 00:33:39,479
Peki, pekala.

470
00:33:40,480 --> 00:33:42,411
Acemiyi görmeye geldin, ha?

471
00:33:42,412 --> 00:33:48,597
Ah, Bayan Travers.
Biliyor musun, bu ziyareti yarı yarıya bekliyordum.

472
00:33:48,598 --> 00:33:54,813
İzin ver. Bay Hugh Meyers,
Leydi Clarissa Pevensey, Bayan... Travers.

473
00:33:54,814 --> 00:33:56,295
Nasılsınız ?

474
00:33:56,296 --> 00:33:58,560
Sevgili hanımlar, kusura bakmayın.

475
00:34:00,961 --> 00:34:03,350
Bu çok önemli bir röportaj mıydı?

476
00:34:03,351 --> 00:34:07,209
Gerçekten sana söyleyemem.
Demek ki öyleydi.

477
00:34:07,210 --> 00:34:11,111
Bütün devlet sırlarının içinde olmak ne kadar heyecan verici.
Ama ben değilim.

478
00:34:11,384 --> 00:34:13,584
Ben sadece bir çırağım.

479
00:34:13,680 --> 00:34:17,101
Kendinden ne kadar alçakgönüllülükle bahsediyorsun.

480
00:34:17,102 --> 00:34:23,000
Artık hiçbir şey bilmediğimi biliyorum.
Bu, hedefinize doğru atılmış büyük bir adım, değil mi?

481
00:34:23,001 --> 00:34:25,708
Öyle mi?
Bence de.

482
00:34:32,209 --> 00:34:39,006
Yapabilir miyiz?
Lütfen yap. Bırakın yaşlı bir kadın yorgun kemiklerini dinlendirsin.

483
00:35:02,607 --> 00:35:04,735
Agatha!
Şşşt.

484
00:35:04,736 --> 00:35:06,431
Meyers'ı mı?
Evet.

485
00:35:06,432 --> 00:35:07,730
Kanal hakkında mı?
Evet.

486
00:35:07,731 --> 00:35:10,456
Anlaştılar.
Nereden biliyorsunuz ?

487
00:35:10,457 --> 00:35:12,214
Her ikisi de ışıltılı.
Daha sonra ?

488
00:35:12,215 --> 00:35:15,262
Kahire. Şimdi başla.
Evet ama ben...
Şimdi!

489
00:35:15,263 --> 00:35:17,749
Talimatlar ?
Trieste'de.

490
00:35:17,750 --> 00:35:22,274
Trieste'mi? Nasıl ?
Oostende yoluyla.
Oostende mi?

491
00:35:24,375 --> 00:35:27,898
Merhaba Bayan Travers.

492
00:35:28,299 --> 00:35:30,326
Ah, Bay Foljambe.

493
00:35:30,327 --> 00:35:33,215
İşte istediğiniz rakamları veren belgeler efendim.

494
00:35:33,216 --> 00:35:34,622
Teşekkür ederim.

495
00:35:34,623 --> 00:35:37,079
Mavi olan ve beyaz olan.

496
00:35:37,080 --> 00:35:39,107
Mavi ve beyaz.

497
00:35:39,108 --> 00:35:44,621
Meraklı.
Bayan Travers, bu Bay Foljambe.

498
00:35:44,622 --> 00:35:46,965
Böyle bir işçi.

499
00:35:46,966 --> 00:35:50,478
Zavallı kocan nasıl?
Korkarım daha iyi değil.

500
00:35:50,479 --> 00:35:53,946
Hala yurt dışında. Suları almak, biliyorsun.

501
00:35:53,947 --> 00:35:58,132
Lütfen gençlere mazeretlerimi iletir misiniz?
Onlar dışarıdalar.

502
00:35:58,133 --> 00:36:03,483
Bu kadar aniden gitmeyeceksin.
Kusura bakmayın ama sevgili Leydi Probert bir kermes düzenliyor.

503
00:36:03,484 --> 00:36:09,732
Her zaman iyi işlerle meşgul.
Her zaman seninle... büyük bir girişimde.

504
00:36:09,733 --> 00:36:11,922
O da mı gizli?

505
00:36:12,223 --> 00:36:15,223
Hoşça kalın Bay Disraeli.
Güle güle Bayan Travers.

506
00:36:15,340 --> 00:36:20,714
Hayır, ne bir adım, ne bir adım, elveda.
Güle güle Bayan Travers.

507
00:36:30,015 --> 00:36:32,586
Oostende.

508
00:36:34,587 --> 00:36:37,360
Oostende.

509
00:37:20,061 --> 00:37:22,600
Özür dilerim efendim.

510
00:37:22,601 --> 00:37:24,500
Aradığını sanıyordum.

511
00:37:33,493 --> 00:37:36,074
Charles! Charles!

512
00:37:41,175 --> 00:37:45,344
Çok üzgünüm efendim.
Foljambe, Meyers'in ziyareti hakkında herhangi bir yorum yaptı mı?

513
00:37:45,346 --> 00:37:48,565
Evet. Onun oldukça küstah olduğunu düşündüm.
Nasıl ?

514
00:37:48,567 --> 00:37:49,949
Gidecek miyim?
Hayır, hayır canım. Kuyu ?

515
00:37:49,950 --> 00:37:52,521
Sorular sordu. Ama onu küçümsedim.

516
00:37:52,523 --> 00:37:55,965
Sonunda küstahlığa sahip oldu
Meyers'la görüştüğünü söylemek için...

517
00:37:55,966 --> 00:37:57,029
Peki?

518
00:37:57,030 --> 00:38:00,244
Leydi Clarissa'nın ağzından mı konuşayım?
Evet, devam et.

519
00:38:00,245 --> 00:38:02,485
Süveyş Kanalı hakkında.
Peki ne dedin?

520
00:38:02,486 --> 00:38:04,454
Elbette tek kelime değil.

521
00:38:08,702 --> 00:38:12,028
Onu nasıl küçümsedin?
Sadece ayağa kalktım.

522
00:38:12,029 --> 00:38:14,612
Ve ona baktı.
Ooooh!

523
00:38:15,613 --> 00:38:17,183
Ne efendim?

524
00:38:17,184 --> 00:38:19,386
Daha ne yapabilirsin
Bir saat konuşup konuşmadığınızı ona söylediniz mi?

525
00:38:19,387 --> 00:38:23,708
Beni konuşmakla mı suçluyorsun?
Hayır efendim, sizi dilinizi çok anlamlı tutmakla suçluyorum.

526
00:38:23,709 --> 00:38:25,768
Oh, pekala, kolayca ağzı kapatılır.
Nasıl ?

527
00:38:25,769 --> 00:38:28,554
Onu şartlı tahliyeye tabi tut. Onu getireceğim.
Evet, onu getirin, onu getirin.

528
00:38:28,555 --> 00:38:30,218
Bay Terle! Bay Terle!

529
00:38:30,219 --> 00:38:32,825
Evet efendim. Çabuk kıdemli Kraliçe'nin habercisini çağırın.

530
00:38:32,826 --> 00:38:34,113
Evet efendim.

531
00:38:35,414 --> 00:38:38,657
Kuyu ? O orada değil.
Odasında değil efendim.

532
00:38:38,658 --> 00:38:41,197
Hayır. Peki onun nerede olduğunu biliyor musun?
Victoria İstasyonunda.

533
00:38:41,198 --> 00:38:45,000
10:30 ekspresine yetişmek
Oostende'ye, Trieste'ye ve dolayısıyla Kahire'ye giderken.

534
00:38:45,001 --> 00:38:47,917
Tanrı aşkına efendim, o kim?
O Bayan Travers'ın kocası.

535
00:38:47,918 --> 00:38:50,084
Ne ?
Evet. O ve o ajanlar.

536
00:38:50,085 --> 00:38:53,215
Rusya'nın buraya gönderdiği casuslar
onlara ne söylediğinizi keşfetmek için.

537
00:38:53,216 --> 00:38:54,498
Onu tutuklatın.
Nasıl ?

538
00:38:54,499 --> 00:38:58,114
Hangi gerekçeyle? Ne yaptı?
Efendim, casus olduğunu bile bile neden onu işe aldınız?

539
00:38:58,115 --> 00:39:00,481
Çünkü biliyordum.
Çünkü adamın gözümün önünde olmasını istedim.

540
00:39:00,482 --> 00:39:02,911
Haftalardır gizlice bu odaya giriyor. Biliyordum.

541
00:39:02,912 --> 00:39:05,255
Okumaya çalıştığını bildiğim kağıtları yerleştirdim.

542
00:39:05,256 --> 00:39:08,205
Onu yanlış kokuya kaptırdım sen...
Hata yaptığımda.

543
00:39:08,206 --> 00:39:12,948
Özelliklerinizin kontrolünü kaybettiğinizde.
Sessizliğin neden bu kadar önemli olduğunu bize anlatır mısınız?

544
00:39:12,949 --> 00:39:15,153
Artık hiçbir önemi yok.

545
00:39:16,854 --> 00:39:20,746
Evet. Bilmelisin.
Yani gelecekte...

546
00:39:20,747 --> 00:39:23,000
Gelecek mi? Benim için nasıl bir gelecek var?

547
00:39:23,001 --> 00:39:26,256
... gelecekte öğrenebilirsiniz
özelliklerinizi ve dilinizi kontrol etmek için.

548
00:39:26,257 --> 00:39:27,425
Oturmak.

549
00:39:35,326 --> 00:39:40,944
Mısır Hidivi İsmail Paşa,
Kendisinin Büyük Ramses olduğu izlenimine kapılıyor.

550
00:39:40,945 --> 00:39:44,127
Ve yükselttiği tek piramit ölüm piramididir.

551
00:39:44,128 --> 00:39:49,131
Mısır kuru bir kemiktir
iliğin son zerresini emmiş.

552
00:39:49,427 --> 00:39:53,815
Sahip olduğu son varlıkları Süveyş Kanalı'ndaki kontrol hisseleridir.

553
00:39:53,816 --> 00:39:56,684
Ve bunları en yüksek teklifi verene satmak için can atıyor.

554
00:39:56,685 --> 00:39:59,178
Fransa Kanalı inşa etti ama satın alamayacak kadar fakir.

555
00:39:59,279 --> 00:40:02,213
Rusya bunu Hindistan'ı ele geçirmenin bir yolu olarak görüyor.

556
00:40:02,214 --> 00:40:04,870
İngiltere'nin onu savunacak imkanları var.

557
00:40:04,871 --> 00:40:09,454
İkisi de satın almış gibi davranıyor
dünyada düşünecekleri son şeydir.

558
00:40:09,479 --> 00:40:12,468
İkisi de kedi gibi birbirini izliyor.

559
00:40:12,469 --> 00:40:17,079
Ismael de oturup kedinin atlamasını bekliyor.

560
00:40:17,080 --> 00:40:20,053
Sahip olmak istediğim hisseler.
Nasıl ?

561
00:40:20,054 --> 00:40:23,812
İngiltere Bankası bana destek olmayı reddediyor.
ama bugün Meyers bana açık çek verecek...

562
00:40:23,813 --> 00:40:27,194
...ve işin bittiğini hissettim.
Ama artık Foljambe biliyor, Rusya biliyor.

563
00:40:27,195 --> 00:40:31,039
Foljambe bir hafta içinde Kahire'de olacak
ve teklif ettikleri miktar ne olursa olsun ikiye katlayacak.

564
00:40:31,040 --> 00:40:33,558
Şimdi bunun önemini anladınız mı?

565
00:40:33,559 --> 00:40:36,395
Hiçbir çare yok.

566
00:40:36,396 --> 00:40:39,396
Elbette var.
Ne efendim, ne?

567
00:40:39,397 --> 00:40:41,554
Hidiv'e bir adam göndermeliyim.

568
00:40:41,555 --> 00:40:45,707
Sınırsız yetkilerle.
Her şeyden yüksek teklif vermeye hazır, peşin ödemeye hazır.

569
00:40:45,708 --> 00:40:47,945
Adamın vasıfları ne olmalı?

570
00:40:47,946 --> 00:40:52,779
Güçlü, sert ve sessiz bir adam.
İnce ve kurnaz.

571
00:40:52,780 --> 00:40:55,591
Kurnazlıkla kurnazlıkla mücadele etmek.
Böyle bir adamınız var mı efendim?

572
00:40:55,592 --> 00:40:57,170
Onun için gönderdim.

573
00:40:57,243 --> 00:40:59,543
Ne oldu, Clarissa?

574
00:40:59,544 --> 00:41:04,753
Ne var canım?
Sen konuşurken bir an düşündüm ki...

575
00:41:04,754 --> 00:41:09,217
...belki de Charles...
Sakın söyleme. Clarissa, söyleme.

576
00:41:09,218 --> 00:41:13,859
Evet, söyle Clarissa.
Söyle.

577
00:41:13,860 --> 00:41:17,428
Çünkü iki kat daha faydalı olabilecek başka bir insan türü daha var.
Ne tür?

578
00:41:17,429 --> 00:41:22,464
O kadar dürüst bir adam ki, düzenbazlar onun bir düzenbaz olduğunu düşünecek.
O kadar doğruydu ki yalan söylediğine yemin edebilirlerdi.

579
00:41:22,465 --> 00:41:26,292
O kadar basit ki onu asla anlayamayacaklar.
Neden bana bu kadar gülüyorsun? Aptallığımı yeterince acı bir şekilde hissediyorum!

580
00:41:26,293 --> 00:41:30,307
Sorun nedir Charles?
İğrenme. Kendimden tam bir tiksinti ve umutsuzluk.

581
00:41:30,308 --> 00:41:31,604
Neden umutsuzluk?

582
00:41:31,605 --> 00:41:33,495
Kraliçe'nin habercisi!
İstenmiyor!

583
00:41:33,496 --> 00:41:35,990
Sen adamsın!
BEN ?

584
00:41:35,991 --> 00:41:38,155
Yaptığım şeylerden sonra bu görev bana mı güvenilecek?

585
00:41:38,156 --> 00:41:41,949
Neden ?
Çünkü ben işe yaramaz, kendini beğenmiş bir aylak ve mükemmel ve tam bir aptalım.

586
00:41:41,950 --> 00:41:44,687
Peki, bunu kabul ediyorum... ne, söylemedim.

587
00:41:44,689 --> 00:41:46,697
Ama bunu kabul edersek, bu seni göndermek için çok iyi bir neden.

588
00:41:46,698 --> 00:41:50,437
Ama zaten başarısız oldum.
Başarılarımın neredeyse tamamı önceki başarısızlıklara dayanıyor.

589
00:41:50,438 --> 00:41:52,662
Kendi gösteriminde,
kimse senden şüphelenmeyecek.

590
00:41:52,663 --> 00:41:56,709
Onların tüm kurnazlıklarıyla tanışmanız yeterli
senin o duygusuz İngiliz yüzünle...

591
00:41:56,710 --> 00:41:59,479
... ve planlar etkisiz hale getirilecek. Gel, gidecek misin?
Gidecek miyim?

592
00:41:59,480 --> 00:42:02,343
Ah! İşte senin eylem adamın, Clarissa.

593
00:42:03,636 --> 00:42:07,651
Sizi uyarıyorum: büyük tehlike olacak.

594
00:42:07,652 --> 00:42:09,992
Onunla tanışmaya hazır mısın?
Evet efendim.

595
00:42:09,993 --> 00:42:13,103
Ölüm tehlikesi diyorum.

596
00:42:13,104 --> 00:42:16,003
Evet efendim.
Ölüm ?

597
00:42:16,004 --> 00:42:18,124
Yolun her adımında.

598
00:42:18,125 --> 00:42:21,812
Günün her saati.
Tehlike her kılıkta gizleniyor.

599
00:42:21,813 --> 00:42:27,538
Ve Mısır'a varınca görevi bilinirse,
hayatı bir an bile satın alınmaya değmeyecek.

600
00:42:27,539 --> 00:42:30,254
Ah, bilmiyordum. Bilmiyordum!

601
00:42:31,355 --> 00:42:35,050
Clarissa, çocuğum. Gitmesini yasaklıyor musun?

602
00:42:35,051 --> 00:42:39,597
BEN ? Yasaklayamam.
Evet, yapabilirsin. O sana itaat edecektir.

603
00:42:39,598 --> 00:42:46,928
Ama bir an düşünün. Eğer yasaklarsan ve o itaat ederse
ve diğer adamı gönderiyorum, nasıl hissedeceksin?

604
00:42:47,229 --> 00:42:49,892
Clarissa.

605
00:42:49,893 --> 00:42:52,713
Gitmek zorundasın!
Tebrikler !

606
00:42:52,714 --> 00:42:56,251
Sanırım ona söyleyebilirim, değil mi?
Dönüşünü büyük bir ödül bekliyor.

607
00:42:56,252 --> 00:42:59,108
Eğer başarılı olursam?
Başarılı olsan da başarısız olsan da, ha?

608
00:42:59,109 --> 00:43:00,612
İyi !

609
00:43:03,513 --> 00:43:06,566
Şimdi öyleyse. Ne zaman başlamaya hazır olabilirsiniz?

610
00:43:06,567 --> 00:43:09,119
Sanırım yarından sonraki gün başlayabilirim.

611
00:43:09,120 --> 00:43:12,198
Başkent ! Bu, girişimi çok daha ilginç hale getirecek.

612
00:43:12,200 --> 00:43:16,312
Nasıl yani efendim?
Foljambe, Ismael ile 48 saatlik bir başlangıç ​​yapacak.

613
00:43:16,313 --> 00:43:18,511
Çok geç kalacağımı mı söylüyorsun?

614
00:43:18,512 --> 00:43:20,761
Bu izlenimi aktarmaya çalışıyorum.

615
00:43:21,462 --> 00:43:24,328
Peki... o zaman yarın, eğer olması gerekiyorsa.

616
00:43:24,329 --> 00:43:28,568
Bu daha iyi.
Her ne kadar Foljambe bir günde çok şey başarabilse de...

617
00:43:28,569 --> 00:43:31,587
Bu akşam dokuzda gece postası var.

618
00:43:31,588 --> 00:43:34,872
Şimdi.
Şimdi ? Demek istediğin...
On dakika içinde demek istiyorum.

619
00:43:34,873 --> 00:43:39,609
Ama bagajım. Temiz bir yakam bile olmayacak.
Tasmasına lanet olsun. Charing Cross'tan Dover Ekspres Teslimatını yakalayın.

620
00:43:39,610 --> 00:43:42,945
Yarın Marsilya'da olacaksın
ve Kahire'de Foljambe'den bir gün önce.

621
00:43:42,946 --> 00:43:44,802
Bir gün önde!
Tanrı aşkına, yapacağım!

622
00:43:44,803 --> 00:43:47,057
Elbette yapacaksın.
Şimdi çocuklar...

623
00:43:47,058 --> 00:43:50,890
... ben talimatlarınızı yazarken birbirinize veda edin.

624
00:44:03,172 --> 00:44:07,030
Clarissa. Bay Disraeli'nin az önce ne söylediğini duydunuz mu?

625
00:44:07,031 --> 00:44:11,416
İzin verdiği umut... ödül mü?
O söylemeseydi ben söylemeliydim.

626
00:44:11,417 --> 00:44:14,882
Başarılı olursam ödül benim olacak.
Veya başarısız olursanız.

627
00:44:14,883 --> 00:44:20,386
Clarissa, beni seviyor musun o zaman?
Seni seviyorum.

628
00:44:22,787 --> 00:44:24,608
Zaman doldu.

629
00:44:24,609 --> 00:44:27,220
Hazır efendim.
Şimdi, o zaman...

630
00:44:27,221 --> 00:44:31,889
İhtiyacınız olan her şey burada.
Para, talimatlar ve telgraf kodları.

631
00:44:31,890 --> 00:44:37,469
Kopyasını saklıyorum. Şimdi hazır olun.
Hayır, hayır! Ayrılış ani olmalıdır.

632
00:44:40,519 --> 00:44:44,121
İyi şanlar.
Güle güle.

633
00:44:51,122 --> 00:44:54,122
Ve Tanrı seni korusun.

634
00:45:03,911 --> 00:45:06,099
Kuyu. Şimdi o zaman.

635
00:45:06,100 --> 00:45:08,987
Ne yapmalıyım? Ne yapmalıyım?

636
00:45:10,346 --> 00:45:15,560
Bir gezintiye çıkmak ister misin?
Ah, sen kalpsizsin.

637
00:45:15,561 --> 00:45:17,781
Nasıl bekleyeceğim?
Nasıl bekleyeceğim?

638
00:45:17,782 --> 00:45:21,697
Sen ? Onu sevmiyorsun.
HAYIR ? Peki onu neden gönderdim?

639
00:45:21,698 --> 00:45:24,210
Dinlemek ! Bir fikrim var.
Ne ?

640
00:45:24,211 --> 00:45:29,444
Ülkeye gelin ve tavus kuşlarını görün.
Çok asil ve zeki kuşlar, sizi temin ederim.

641
00:45:29,445 --> 00:45:30,806
Tavus kuşları!

642
00:45:38,375 --> 00:45:41,858
Ben onların akıllı kuşlar olduğunu söylüyorum.

643
00:45:49,159 --> 00:45:55,530
Usta, o kürekle nereye gidiyoruz?
Ne ? Neden, ruhumu kutsa.

644
00:45:55,531 --> 00:45:58,568
Ve o kirli çizmeler.

645
00:45:58,569 --> 00:46:00,884
Harika bir sabah çalışmasıydı, değil mi Potter?

646
00:46:00,885 --> 00:46:04,301
Ölümünü yakalarsan beni suçlama.

647
00:46:04,302 --> 00:46:06,717
Beni ölüme mi yakaladın? Ne demek istiyorsun ?

648
00:46:06,718 --> 00:46:09,550
Yatağında olman gerektiği iyi biliniyor.

649
00:46:09,551 --> 00:46:11,305
Neden ?

650
00:46:11,306 --> 00:46:13,700
Hasta değilim.
Evet öylesin.

651
00:46:13,701 --> 00:46:17,777
Ölümlü öldün, sen. Baskıda öyle yazıyor.
Ah ?

652
00:46:17,778 --> 00:46:20,264
Nerede ?
Dün geceki Globe.

653
00:46:20,265 --> 00:46:23,061
Kendi gözlerimle okudum.

654
00:46:23,062 --> 00:46:26,777
Son derece saygın bir sayfa.
Ne diyor?

655
00:46:26,778 --> 00:46:31,370
Dr. Williams'ın buraya girip çıkarken görüldüğünü söylüyor.

656
00:46:31,371 --> 00:46:34,068
Ve bu da doğru olacaktır.

657
00:46:37,969 --> 00:46:41,645
Çünkü az önce gelip geçti ve bu şişeyi sizin için bıraktı.

658
00:46:41,646 --> 00:46:43,560
Benim için ?

659
00:46:43,561 --> 00:46:45,947
Hayır.

660
00:46:45,948 --> 00:46:48,063
Lady Beaconsfield için.

661
00:46:53,364 --> 00:46:56,025
Benim için bu kadar endişelenmeleri çok nazik bir davranış.

662
00:46:56,026 --> 00:47:02,185
Dr. Williams buraya iki kez geldi
Bayılma nöbeti geçiren Lady Beaconsfield'ı görmeye.

663
00:47:03,186 --> 00:47:04,860
Ve hepsi bu.

664
00:47:04,941 --> 00:47:08,730
Ah, şu Londra gazeteleri.

665
00:47:11,331 --> 00:47:13,935
Ah, kahvem.

666
00:47:13,936 --> 00:47:18,046
Günaydın Bay Bascot.
Günaydın efendim.

667
00:47:18,047 --> 00:47:22,227
Hanımınız karışıyor mu?
Ben de öyle inanıyorum efendim.

668
00:47:22,228 --> 00:47:26,304
Peki Leydi Clarissa?
Evet efendim.

669
00:47:30,706 --> 00:47:31,984
Ah !

670
00:47:31,985 --> 00:47:35,156
Günaydın Bay Disraeli.
Günaydın canım.

671
00:47:37,657 --> 00:47:39,823
Charles'tan haber var mı?

672
00:47:39,824 --> 00:47:44,619
Henüz değil.
Henüz değil, henüz değil. Günler önce gelmesi gerekiyordu değil mi?

673
00:47:44,620 --> 00:47:48,912
Bu kadar derinden mi aşıksın?
Ah, korkunç bir şekilde.

674
00:47:48,913 --> 00:47:51,340
Kahvaltı yaptın mı?
Kahvaltı.

675
00:47:51,341 --> 00:47:56,489
Söyle bana. İşin sırrı nasıl?
Bayan Travers hakkında mı?
Evet.

676
00:47:56,490 --> 00:48:00,722
Ondan haber aldın mı?
Bir ses değil. Çok sessiz kalıyor.

677
00:48:00,723 --> 00:48:04,896
Sessiz kalan insanları sevmiyorum.
Çok büyük kötülükler yapabilir.

678
00:48:04,897 --> 00:48:09,858
Yani Lady Beaconsfield onu bugün buraya gelmeye ikna etti.

679
00:48:09,859 --> 00:48:14,811
O muhteşem yaratığın onu görebileceğim bir yerde olmasını istiyorum.

680
00:48:14,999 --> 00:48:17,800
Ah, Mary, canım.

681
00:48:19,101 --> 00:48:21,499
Günaydın Dizzy.

682
00:48:21,500 --> 00:48:25,485
İyi bir gece geçirdin mi?
Elbette var. Üst gibi uyudum.

683
00:48:25,486 --> 00:48:29,931
Elbette ?
Şimdi Clarissa, onu dinle. Herkesin sözünden şüphe ediyor.

684
00:48:29,932 --> 00:48:34,704
Benimkinden şüphe ediyor.
Kendin hakkında söylediğin hiçbir şeye asla inanamıyorum, Mary.

685
00:48:34,705 --> 00:48:38,934
biliyor musun
Bu aptal kadın biraz önce ne yaptı?

686
00:48:38,935 --> 00:48:41,926
Bir gece benimle birlikte Avam Kamarası'na gitti...

687
00:48:41,927 --> 00:48:44,170
...çok önemli bir konuşma yapmam gerektiğinde.

688
00:48:44,173 --> 00:48:48,400
Uşak çarptı
arabanın kapısına çarptı ve parmağını orada ezdi.

689
00:48:48,475 --> 00:48:49,927
Ah !
Evet.

690
00:48:49,928 --> 00:48:54,511
Zavallı parmak.
Ve ne kadar üzülmem gerektiğini bildiği için...

691
00:48:54,512 --> 00:48:56,877
...hiç ses çıkarmadı...

692
00:48:56,878 --> 00:48:59,252
... ve acıya gözü kara bir şekilde katlandı.

693
00:48:59,253 --> 00:49:04,522
Ve eve gelene kadar bu konuda hiçbir şey bilmiyordum.
Ne kadar harika.

694
00:49:04,523 --> 00:49:09,443
Evlenene kadar bekle canım.
Sen de aynı derecede harika şeyler yapacaksın...

695
00:49:09,444 --> 00:49:11,698
...ve onları da çok az düşünüyorum.

696
00:49:11,699 --> 00:49:15,052
Peki, eğer doğruyu söylüyorsan...

697
00:49:15,053 --> 00:49:17,198
...sabah adakınızı alacaksınız.

698
00:49:19,099 --> 00:49:23,046
Clarissa, Dizzy'den önce asla sağlığımdan bahsetme.
Bana söz ver.

699
00:49:23,047 --> 00:49:27,962
Bu onu endişelendiriyor.
Ve Tanrı biliyor ki bu olmadan da yeterince endişesi var.

700
00:49:27,963 --> 00:49:31,452
Bir sorun mu var?
Hiçbir şey...

701
00:49:31,453 --> 00:49:33,419
telaşlanacak bir şey yok.

702
00:49:33,420 --> 00:49:38,015
Dr. Williams dikkatli olmam gerektiğini söylüyor.
Öyleyim, yani sorun değil.

703
00:49:38,016 --> 00:49:41,410
Şimdi dikkat edin, Dizzy'ye tek kelime bile etmeyin.

704
00:49:41,411 --> 00:49:46,487
Yine mi ezilmiş bir parmak?
Memnuniyetle, her gün onun iyiliği için.

705
00:49:46,688 --> 00:49:50,859
Yazın son gülü.
Teşekkür ederim Dizzy.

706
00:49:50,960 --> 00:49:53,628
Telgraf efendim.

707
00:49:55,929 --> 00:49:57,617
Ah !

708
00:49:59,118 --> 00:50:01,926
Teşekkür ederim Bay Bascot.
Aç şunu. Aç şunu. Aç şunu!

709
00:50:01,927 --> 00:50:05,372
Mary, o aptal çocuğa göz kulak ol.

710
00:50:05,373 --> 00:50:08,571
Terzimden gelen bu telgrafı okurken.

711
00:50:11,072 --> 00:50:13,208
Ah!
Yazık aşkına!

712
00:50:13,209 --> 00:50:15,069
Kahire'den geliyor!
Ne diyor?

713
00:50:15,070 --> 00:50:19,629
Kereviz kesilmeye hazırdır.

714
00:50:19,930 --> 00:50:22,645
Kereviz kesmeye hazır mı?

715
00:50:23,069 --> 00:50:27,409
İtiraf etmeliyim ki bu kadar ileri gitmeye değeceğini pek düşünmüyorum...
Bu ne anlama geliyor?

716
00:50:27,410 --> 00:50:29,578
Söylenenden çok daha fazlası.

717
00:50:29,579 --> 00:50:31,220
Bakmak.
Bu da ne ?

718
00:50:31,221 --> 00:50:33,084
Ona verdiğim kodun bir kopyası. Görmek ?

719
00:50:33,085 --> 00:50:39,069
"Kereviz kesilmeye hazırdır".
Paralel cümle: "Süveyş Kanalı'nın satın alınması tamamlandı ve çek kabul edildi.

720
00:50:39,070 --> 00:50:42,221
Başım dönüyor!
O yaptı!
Evet, muhteşem!

721
00:50:42,222 --> 00:50:45,475
Ah, Tanrıya şükür! Tanrıya şükür!
Clarissa!

722
00:50:45,476 --> 00:50:48,097
Bırak ağlasın Mary, bırak ağlasın. Buna değer.

723
00:50:48,098 --> 00:50:50,784
Ne kadar da mutlu olmalısın.

724
00:50:50,785 --> 00:50:54,659
Şimdilik diğer hayalimin gerçekleşmesine sevindim.

725
00:50:54,660 --> 00:50:57,857
Hangi rüya?
Hindistan'ın egemen imparatoriçesi yapmak için.

726
00:50:57,858 --> 00:51:01,458
Hindistan İmparatoriçesi mi?
Ah, kulağa hoş geliyor Mary, değil mi?

727
00:51:01,459 --> 00:51:04,381
Meryem, zamanı geldiğinde sen benim elçim olacaksın.

728
00:51:04,382 --> 00:51:08,164
Siz, Leydi Beaconsfield,
haberi sevgili Kraliçemize ileteceğiz...

729
00:51:08,165 --> 00:51:11,156
...ve orada olacaksın ve gurur duyacaksın...

730
00:51:11,157 --> 00:51:15,580
... yeni unvanı Majestelerinin sadık milletine duyurmak için ayağa kalktığımda.

731
00:51:15,581 --> 00:51:19,909
Evet Dizzy, bu ne zaman olacak?
Ah, biraz zaman geçmesi gerekiyor.

732
00:51:19,910 --> 00:51:22,829
Bunun resmi olarak onaylanması gerekiyor.
Kamuoyu oluşturulmalı.

733
00:51:22,830 --> 00:51:25,491
Acele et, Dizzy, acele et.

734
00:51:25,492 --> 00:51:28,968
Sabırsız kadın.
Charles yakında geri dönecek mi?

735
00:51:28,969 --> 00:51:30,643
Başka bir sabırsız kadın daha var, Mary.

736
00:51:30,644 --> 00:51:33,243
Bunu Meyers'e telgrafla göndermeliyim.
Evet.

737
00:51:34,644 --> 00:51:36,876
Meyers bu şeyi mümkün kıldı.

738
00:51:36,877 --> 00:51:39,513
Başka bir Yahudi, Mary.

739
00:51:41,114 --> 00:51:43,384
Onun için bir soyluluk olacak.

740
00:51:43,385 --> 00:51:47,385
Yaşlı Probert ne kadar da öfkeli olacak.

741
00:51:50,290 --> 00:51:55,590
"Hugh Meyers, Londra Duvarı.
Süveyş Kanalı'nın satın alınması tamamlandı ve çek kabul edildi".

742
00:51:55,645 --> 00:51:59,321
Ama soruma cevap vermedin!
Charles yakında eve gelecek mi?

743
00:51:59,322 --> 00:52:01,844
Evet, davullar çalıyor, trompetler çalıyor...

744
00:52:01,845 --> 00:52:04,301
...bayraklar uçuşuyor.
Ah, bu hiçbir şey umurumda değil.

745
00:52:04,302 --> 00:52:06,333
Ve düğün çanları çalıyor.

746
00:52:07,034 --> 00:52:10,797
Bir istasyon taksisi!
Bu Bayan Travers olabilir mi?

747
00:52:10,798 --> 00:52:13,859
Bayan Travers mı?
Bayan Travers'ı artık burada tutamayız.

748
00:52:14,085 --> 00:52:17,021
Bunu senden çok kısa sürede çıkaracaktı.
Bunu ikinizin de yüzüne okumuştu.

749
00:52:17,022 --> 00:52:21,364
Dizzy, beni ona benzettin.
Ondan kurtulun, gönderin, öldürün.

750
00:52:22,665 --> 00:52:26,448
İkiniz de aklınızı bir araya getirin.
Ona çok hasta olduğumu söyle.

751
00:52:26,449 --> 00:52:28,619
Gerçekten çok hastayım.

752
00:52:28,620 --> 00:52:32,911
Hugh Meyers. Bu Hugh Meyers!
Onu hemen içeri alın.

753
00:52:32,912 --> 00:52:36,508
Bu muhteşem. Haberi duymuş olabilir mi?
Charles ona telgraf çeker miydi?

754
00:52:36,509 --> 00:52:40,062
Hayır, hayır. Bu milyonerler her şeyi bir nevi içgüdüyle biliyorlar.

755
00:52:40,863 --> 00:52:46,826
Eğer bize anlatmaya geliyorsa etkisini bozma.
Ona söyleme. Bunu daha sonra ona aktaracağım.

756
00:52:46,827 --> 00:52:50,065
Ah, Bay Meyers, sizi gördüğüme çok sevindim.
Günaydın.

757
00:52:50,066 --> 00:52:54,256
Nasılsınız Bay Meyers?
Leydi Clarissa Pevencey'yi bilirsiniz.

758
00:52:54,257 --> 00:52:57,410
Ne mutlu rüzgarlar...?
Sizinle birkaç dakika yalnız kalabilir miyim efendim?

759
00:52:57,411 --> 00:53:00,056
Ah bu hanımlar...
Israr edersem bağışlayın.

760
00:53:01,057 --> 00:53:03,447
Neden elbette.

761
00:53:03,448 --> 00:53:06,350
Meryem...
Öğle yemeğine kalacaksın.

762
00:53:06,351 --> 00:53:08,889
Üzgünüm, bu imkansız. Ama çok teşekkür ederim.

763
00:53:08,890 --> 00:53:11,166
Gel, Clarissa.

764
00:53:11,167 --> 00:53:15,441
Bay Meyers, tam size bunu göndermek üzereydim...
Bir dakika efendim.

765
00:53:15,442 --> 00:53:17,388
Önce beni duymanı istiyorum.

766
00:53:17,389 --> 00:53:20,038
Söylemem gerekenler...

767
00:53:20,237 --> 00:53:22,415
Peki?

768
00:53:22,416 --> 00:53:25,595
Oturmak. Oturmak.

769
00:53:30,996 --> 00:53:33,100
Kuyu ?

770
00:53:33,200 --> 00:53:36,182
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

771
00:53:36,183 --> 00:53:39,105
Beklediğimden çok daha zor.

772
00:53:39,106 --> 00:53:41,619
Gel, gel. Söyle bana.

773
00:53:41,620 --> 00:53:43,939
Bay Disraeli...

774
00:53:43,940 --> 00:53:46,764
Ben... ben...

775
00:53:49,065 --> 00:53:51,401
İflas ettim.

776
00:53:53,041 --> 00:53:54,481
Ne ?

777
00:53:54,482 --> 00:53:59,721
Pek yakalayamadım.
Evimiz iflas etti.

778
00:54:00,522 --> 00:54:02,304
İflas mı ettin?

779
00:54:02,305 --> 00:54:04,927
Meyers iflas mı etti?

780
00:54:04,928 --> 00:54:07,912
Kızgın mısın?
Keşke öyle olsaydım.

781
00:54:07,913 --> 00:54:12,968
Yani geçici olarak baskı altındasın,
geçici zorluklar içindesiniz.

782
00:54:12,969 --> 00:54:16,840
Yani iflas ettik.
Ama bu imkansız görünüyor.

783
00:54:16,841 --> 00:54:22,989
Gerçek bu.
Seninki gibi bir ev, tarihi bir firma,
İngiltere Merkez Bankası da diyebilirsiniz!

784
00:54:22,990 --> 00:54:25,391
Yani düşünmeliydim.
Ne yapıyordun ?

785
00:54:25,392 --> 00:54:28,342
Ne... !
Durmak. Bu bizim hatamız değil.

786
00:54:33,243 --> 00:54:38,267
Kuyu ?
Önce Arjantin'den gelen külçe külçeleriyle gemimiz.

787
00:54:38,268 --> 00:54:41,594
Evet ?
Aşağı gitti.
Ne ?

788
00:54:41,595 --> 00:54:44,171
Batmış.

789
00:54:44,172 --> 00:54:49,139
Yani...
Kasten ve suç teşkil edecek şekilde batırılmış demek istiyorum.

790
00:54:49,140 --> 00:54:52,334
Tüm mürettebat kurtarıldı. Bir komplo.

791
00:54:52,335 --> 00:54:55,054
Sigortanın yeniden kazanılması haftalar, aylar alacak.

792
00:54:55,055 --> 00:54:56,707
Ve hepsi bu değil.
Başka ne ?

793
00:54:56,708 --> 00:55:03,431
Downing Caddesi'ndeki röportajımızdan bu yana uzun bir süredir,
Kredimi etkilediğine dair söylentiler yurt dışına yayıldı.

794
00:55:03,432 --> 00:55:07,369
Ve şimdi bu gizemli enkaz.
Bana baskı yapılıyor.

795
00:55:07,370 --> 00:55:11,450
Anlıyorum.
Bu güç karanlıkta sürekli çalışmaktadır.

796
00:55:11,451 --> 00:55:16,514
Borçlarım satın alındı...
ah, istediğin kadar öfkelen.

797
00:55:16,515 --> 00:55:20,628
Haklısın. Hayatım boyunca dürüst bir adam oldum.

798
00:55:20,629 --> 00:55:28,527
Ve şimdi karşınıza yaygın bir hilenin ışığında geliyorum... ah!

799
00:55:37,028 --> 00:55:39,409
Bay Meyers...

800
00:55:39,410 --> 00:55:41,333
Sizi tanıyorum efendim.

801
00:55:52,234 --> 00:55:55,861
Söylesene... bu işin arkasında bir gücün olduğunu söylüyorsun.
Kimi kastediyorsun?

802
00:55:55,862 --> 00:55:58,541
Bilmiyorum. Bir acente aracılığıyla çalışıyorlar.
Peki o kim?

803
00:55:58,542 --> 00:56:02,004
Samuel Llewelyn, harika bir avukat.
Başka kimse biliyor mu?

804
00:56:02,050 --> 00:56:04,684
Yaşayan bir ruh değil.

805
00:56:06,985 --> 00:56:12,314
İlk önce sana geldim çünkü
Tabii ki Kanal sözleşmesini uygulayamayız.

806
00:56:12,548 --> 00:56:19,165
Tanrıya şükür zamanında yetiştim.
Geçmeyen Tanrıya şükür.

807
00:56:34,616 --> 00:56:38,259
Ne zaman belli olacak Meyers?
Ne zaman bilinecek?

808
00:56:38,260 --> 00:56:41,306
Bu gece, yarın sabah.

809
00:56:41,307 --> 00:56:44,739
Tanrıya dua edin, olmasın!

810
00:56:44,740 --> 00:56:46,900
Çabuk şehre dönün.
Ofisinize gidin. Orada kal. Orada kal!

811
00:56:46,901 --> 00:56:50,276
Orada olduğunu bilmeliyim! Seni bütün gece orada tutarsam sakın kımıldama.
Ama...

812
00:56:50,277 --> 00:56:54,518
Bu konuda tek kelime bile söyleme...
Başkasına izin vermeyin. Olağandışı bir şeye dair en ufak bir ipucu bile vermeyin.

813
00:56:54,519 --> 00:56:58,991
Hafifçe hareket etmeliyiz. Sözlerine dikkat et, görünüşüne dikkat et.
Bir şey olabilir.

814
00:56:58,992 --> 00:57:02,891
Bir şeyler olacak!
Ne efendim? Ne ?

815
00:57:03,492 --> 00:57:07,600
Tanrı biliyor. Tanrı biliyor.

816
00:57:07,601 --> 00:57:11,919
Bay Disraeli...
Evet. Evet.

817
00:57:44,020 --> 00:57:45,608
Mary.

818
00:57:47,209 --> 00:57:48,872
Meryem!

819
00:57:55,273 --> 00:57:57,055
Evet canım ?

820
00:57:58,256 --> 00:58:01,397
Seni istiyorum.

821
00:58:08,498 --> 00:58:09,929
Nedir ?

822
00:58:10,430 --> 00:58:16,071
Mary... Birçok korkunç durumda yanımda oldun.

823
00:58:16,072 --> 00:58:19,184
Şu ana kadar yaşadığım en kötü durumdayım.
Başım dönüyor!

824
00:58:19,185 --> 00:58:23,571
Meyers.
Meyers iflas etti.

825
00:58:24,772 --> 00:58:26,420
Bu fakir olduğumuz anlamına mı geliyor?

826
00:58:26,421 --> 00:58:28,468
Hayır. Hayır.

827
00:58:28,469 --> 00:58:31,481
Ah, hepsi bu kadar olsaydı.
Daha sonra ?

828
00:58:31,482 --> 00:58:34,487
Meyers Kanal için gerekli parayı buluyordu.
Ah !
Beklemek !

829
00:58:34,488 --> 00:58:38,487
Deeford kontrolü geçti.
Şimdi Meyers başarısız oldu, ödeyemeyiz.

830
00:58:38,488 --> 00:58:40,586
Peki sen ?

831
00:58:40,587 --> 00:58:42,893
BEN ?
Evet canım.

832
00:58:42,894 --> 00:58:46,341
Bunun seni nasıl etkileyeceğini bilmek istiyorum.

833
00:58:46,342 --> 00:58:48,654
Bunun ne önemi var?

834
00:58:48,655 --> 00:58:51,636
Benim için önemli olan tek şey bu.

835
00:58:55,137 --> 00:58:57,847
Bunu düşünmemiştim.

836
00:58:59,000 --> 00:59:02,644
Bana ne olacak?

837
00:59:02,645 --> 00:59:06,714
Utanç verici. Mutlak ve telafisi mümkün olmayan.

838
00:59:06,715 --> 00:59:10,598
Hiçbir insanın kaldıramayacağı türden bir rezalet.

839
00:59:10,599 --> 00:59:15,433
Hiçbir insan bunu yaşayamaz.
Başı dönmek !

840
00:59:15,934 --> 00:59:18,829
Evet, Tanrı aşkına buna katlanacağım!

841
00:59:18,830 --> 00:59:23,242
Milletin karşısına çıkacağım!
Bunu tek başıma taşıyacağım!

842
00:59:23,243 --> 00:59:25,375
Yalnız değil canım.

843
00:59:30,076 --> 00:59:33,865
Senin için Tanrıya şükürler olsun Meryem.
Tanrıya şükür.

844
00:59:38,000 --> 00:59:40,369
Henüz bir şey yaptın mı?

845
00:59:40,370 --> 00:59:43,507
Bu kadar yakında mı? ne yapabilirdim?

846
00:59:43,508 --> 00:59:48,452
Şehre gitmemiz gerekmiyor mu?
Yapamam. Cesaret edemiyorum. Gizlice hareket edemem.

847
00:59:48,453 --> 00:59:51,434
Başbakan kıpırdamıyor
tüm dünyayı heyecanlandırmadan.

848
00:59:51,435 --> 00:59:56,031
Gazeteler hasta olduğumu söylüyor. Eğer Downing Caddesi'nde görülürsem
şimdi hasta olmam gereken teneffüs sırasında...

849
00:59:56,032 --> 00:59:58,595
... dünyadaki her gazete histeriye kapılırdı.

850
00:59:58,596 --> 01:00:02,926
Bu çok korkunç, Mary.
Elim ayağım bağlı.

851
01:00:02,927 --> 01:00:05,111
Bayan Travers.
Ne ?

852
01:00:05,112 --> 01:00:07,000
Bayan Travers istasyon taksisinde efendim.

853
01:00:07,001 --> 01:00:09,985
Ondan kurtulacağım.
Ondan kurtulmak mı? Bay Bascot, beklemesini söyleyin...

854
01:00:09,986 --> 01:00:12,076
Aradığımda ona içeri gir.
Elbette onu şimdi kabul etmeyeceksin.

855
01:00:12,077 --> 01:00:13,276
Onu burada tutmalıyız.
Neden ?

856
01:00:13,418 --> 01:00:17,174
Burada kalmalı. Onu sitemizden çıkarmamalıyız.

857
01:00:30,675 --> 01:00:33,600
Dizzy, bu oyunun oyunculuğu nedir?

858
01:00:33,601 --> 01:00:35,717
hastayım.

859
01:00:35,718 --> 01:00:37,795
Çok hasta.

860
01:00:37,796 --> 01:00:43,307
Gazeteler hasta olduğumu söylese
hayatında gördüğü en hasta adamı görecek.

861
01:00:43,308 --> 01:00:47,131
Bayan Travers burada. Onu göndereyim mi?
Hayır, hayır, hayır.

862
01:00:47,432 --> 01:00:51,837
Onu zincirle. El ve ayak.

863
01:00:52,314 --> 01:00:54,015
Ama Bay Disraeli!
Şşşt.

864
01:00:54,316 --> 01:00:56,393
hastayım.

865
01:01:08,170 --> 01:01:10,099
Çok hasta.

866
01:01:11,300 --> 01:01:13,445
Bayan Travers.

867
01:01:13,446 --> 01:01:16,845
Ah, sevgili Leydi Beaconsfield.

868
01:01:18,046 --> 01:01:22,560
Ben çok üzgünüm. Bay Disraeli'nin hasta olduğunu duydum.

869
01:01:22,561 --> 01:01:24,695
Gelip gelmeyeceğimi bilmiyordum.

870
01:01:24,696 --> 01:01:27,267
Eminim beni görmek istemezsin.

871
01:01:27,268 --> 01:01:31,005
Bu Bayan Travers mı, canım?
Evet canım.

872
01:01:34,506 --> 01:01:37,190
Sevgili Bayan Travers.

873
01:01:37,191 --> 01:01:39,444
Çok iyisin.

874
01:01:39,445 --> 01:01:42,813
Çok zayıfım. Çok zayıf.

875
01:01:42,814 --> 01:01:46,198
Ben çok üzgünüm. Sorun nedir ?

876
01:01:46,199 --> 01:01:48,394
Ben...

877
01:01:48,395 --> 01:01:50,673
Çok zayıfım.

878
01:01:50,674 --> 01:01:55,205
Seni gördüğüme çok sevindim. Çok parlaksın.

879
01:01:55,206 --> 01:01:58,039
Çok genç ve çok...

880
01:01:58,040 --> 01:02:00,560
Zavallı kocan nasıl?

881
01:02:00,561 --> 01:02:04,447
Hala yurt dışında. Sağlık arayışı içindesin, biliyorsun.

882
01:02:04,448 --> 01:02:06,648
Çok üzücü.

883
01:02:06,649 --> 01:02:09,772
Ve sen zavallı hasta adamı görmeye geldin.

884
01:02:09,773 --> 01:02:13,160
Bu onun için iyi bir şey değil mi, Mary?
Evet canım.

885
01:02:13,161 --> 01:02:15,906
Otur... oraya...

886
01:02:18,407 --> 01:02:20,141
...seni görebileceğim bir yer.

887
01:02:20,142 --> 01:02:27,455
Tatlı Clarissa, her geçen gün daha da güzelleşiyor.
Dün sevgili Düşes'i, annenizi gördüm.

888
01:02:27,456 --> 01:02:30,459
Lord Deeford konusunda çok endişeli görünüyor.

889
01:02:30,460 --> 01:02:32,680
O da yurt dışında değil mi?

890
01:02:32,681 --> 01:02:36,972
Mısır ya da başka bir yer.
Evet yurt dışında.

891
01:02:36,973 --> 01:02:39,376
Evet Mısır'da.

892
01:02:39,377 --> 01:02:44,795
Umarım çok cesur değildir.
Kahire çok korkunç bir yer.

893
01:02:44,999 --> 01:02:49,116
Şu Doğulular, bilirsin.
Onlara asla güvenilemez.

894
01:02:49,117 --> 01:02:53,504
Hayır...
O kadar kurnaz ve aldatıcı ki...

895
01:02:53,505 --> 01:02:54,836
Ah...

896
01:02:54,837 --> 01:03:00,591
Sevgili sempatik yaratık. Çok anlayışlı değil mi Mary?
Evet canım.

897
01:03:00,592 --> 01:03:05,235
Ama tedirgin olmayın. Az önce Deeford'dan haber aldık.

898
01:03:07,036 --> 01:03:08,777
Aslında ?

899
01:03:08,978 --> 01:03:12,369
Meryem,
Evet canım.

900
01:03:12,370 --> 01:03:15,736
Sığır çayımı içmenin zamanı gelmedi mi?

901
01:03:15,999 --> 01:03:20,143
Duyduğunu mu söylüyorsun?

902
01:03:23,144 --> 01:03:27,470
Ne, Bayan Travers?
Ah, Deeford'dan.

903
01:03:27,471 --> 01:03:31,514
Evet, bir telgrafımız vardı.

904
01:03:33,615 --> 01:03:36,065
O telgraf nerede, Mary?

905
01:03:36,066 --> 01:03:39,273
Masada canım.
Kalkmama yardım et canım.

906
01:03:46,674 --> 01:03:50,413
İşte burada. Kağıt ağırlığının altında.

907
01:03:50,414 --> 01:03:53,427
Kendiniz okuyun Bayan Travers.

908
01:04:03,728 --> 01:04:07,114
Tanrım, ne kadar solgunum.

909
01:04:07,115 --> 01:04:09,972
Kereviz kesilmeye hazırdır.

910
01:04:09,973 --> 01:04:11,718
Ne kadar tuhaf.

911
01:04:11,719 --> 01:04:14,849
Evet. Neden tuhaf?

912
01:04:14,850 --> 01:04:18,781
Peki, herhangi biri
Kereviz konusunda Mısır'dan ta telgraf çekmeli.

913
01:04:18,782 --> 01:04:23,767
Biliyorsun o nişanlı
çok ilginç bir tarım deneyinde.

914
01:04:23,768 --> 01:04:27,686
tartıştığımızı hatırlıyorsun
bahçe partisinde tam da bu konu.

915
01:04:27,687 --> 01:04:31,071
Ah, evet. Ve ne kadar hoş bir partiydi.

916
01:04:31,072 --> 01:04:36,857
Ve hepsi dağıldı. Lord Deeford Mısır'da,
zavallı Bay Disraeli çok hasta...

917
01:04:36,858 --> 01:04:39,186
... Sör Michael Probert şehir dışında...

918
01:04:39,187 --> 01:04:41,040
Özür dilerim?

919
01:04:41,041 --> 01:04:45,751
Bir sancı. Çok teşekkür ederim.
Bütün gün onun adını hatırlamaya çalıştım.

920
01:04:45,770 --> 01:04:47,425
Probert'ti elbette.

921
01:04:51,426 --> 01:04:53,745
Bu ünlü tavus kuşlarından biri mi?

922
01:04:54,518 --> 01:05:00,376
Evet. Dizzy onlarla çok gurur duyuyor. Ve kuğulardan.
Onlar hakkında çok şey duydum.

923
01:05:00,377 --> 01:05:02,119
Onlara bir bakabilir miyim?

924
01:05:02,120 --> 01:05:04,309
Evet.

925
01:05:08,410 --> 01:05:11,085
Onlara çok komik isimler taktı.

926
01:05:11,086 --> 01:05:16,639
Kodu onda. Okumasına izin verme.
Onu takip et. Ona bağlı kal.

927
01:05:15,300 --> 01:05:14,800
Çok komik şeyler.

928
01:05:17,640 --> 01:05:22,061
Size evlerini göstereceğim.
Ah, lütfen zahmet etme.

929
01:05:22,062 --> 01:05:23,736
Sorun yok.

930
01:05:29,737 --> 01:05:31,115
Mary.

931
01:05:31,816 --> 01:05:34,627
Evet canım.
Probert'in taşradaki yerini biliyorsun.

932
01:05:34,628 --> 01:05:38,179
Oraya arabayla 3 dakikada ulaşabilirsiniz.
Onu hemen getirmeni istiyorum.

933
01:05:38,180 --> 01:05:40,360
Arabayı sipariş edeceğim.
Beklemek !

934
01:05:40,361 --> 01:05:42,975
Bayan Travers'ın taksisi hâlâ orada mı?

935
01:05:42,976 --> 01:05:45,146
Evet.
Peki, bunu alabilirsin.

936
01:05:45,464 --> 01:05:48,920
Peki ya gelmeyi reddederse?
Ona bunun bir ölüm kalım meselesi olduğunu söyle.

937
01:05:48,921 --> 01:05:50,549
Peki Bayan Travers?

938
01:05:50,550 --> 01:05:53,583
Ben ona bakacağım.
Meryem!

939
01:05:53,584 --> 01:05:56,190
Evet canım.
Clarissa'yı da yanına al.

940
01:05:57,091 --> 01:05:59,355
O kadını yalnız istiyorum.

941
01:06:00,959 --> 01:06:03,500
Bu imzalanmış olmalı.

942
01:06:11,601 --> 01:06:13,949
Evet çok güzeller.

943
01:06:13,950 --> 01:06:17,553
Ve çok uysal.
Beğenmene çok sevindim.

944
01:06:17,587 --> 01:06:20,115
Gelin ve oturun.

945
01:06:25,716 --> 01:06:30,599
Ama gerçekten gitmem gerekiyor.
Hayır. Oturun.

946
01:06:30,600 --> 01:06:33,807
Lady Beaconsfield ve Clarissa'nın gidip uzmanla buluşması gerekiyor.

947
01:06:33,808 --> 01:06:36,413
Sadece birkaç dakikalığına gitmiş olacağız.

948
01:06:36,414 --> 01:06:38,204
Gel, Clarissa.

949
01:06:40,405 --> 01:06:44,103
Uzman mı? Ah, bu kadar mı hastasın?

950
01:06:44,104 --> 01:06:45,600
Evet.

951
01:06:45,601 --> 01:06:48,793
Ama beni iyileştirecek. Beni iyileştirecek.

952
01:06:48,794 --> 01:06:52,790
Sen de kalıp zavallı hasta adama bakmalısın.

953
01:06:52,791 --> 01:06:56,489
Çok üzgünüm ama...
Kalmalısın.

954
01:07:00,290 --> 01:07:02,429
Onlar geri dönene kadar.

955
01:07:02,430 --> 01:07:07,907
Ama taksim bekliyor.
Hayır. Onu gönderdim.

956
01:07:07,908 --> 01:07:11,223
Gerçekten ?
Şimdi kızmayın.

957
01:07:12,524 --> 01:07:15,118
Ne kadar zarif bir el.

958
01:07:17,919 --> 01:07:20,570
Ne kadar esnek parmaklar.

959
01:07:21,571 --> 01:07:24,331
Çok uzun ve ince.

960
01:07:24,932 --> 01:07:28,850
Çok zarif şekilli.
Lütfen...

961
01:07:28,851 --> 01:07:31,926
Olayları çok çabuk kavrayabiliyorlar.

962
01:07:31,927 --> 01:07:36,343
Düşünülmemiş önemsiz şeyler, kağıt parçaları...

963
01:07:36,344 --> 01:07:41,831
Bırak gideyim. Beni incitiyorsun.
Zavallı hasta adamdan uzaklaşmak için bu kadar acelen mi var?

964
01:07:41,832 --> 01:07:44,906
Uzaklaşıp okumak için...

965
01:07:45,507 --> 01:07:47,577
kod?

966
01:07:48,770 --> 01:07:50,341
Kuyu ? Peki ya?

967
01:07:50,342 --> 01:07:53,129
Ah... bu daha iyi.

968
01:07:53,130 --> 01:07:55,851
Seni böyle hatırlıyorum.
Beni Hatırla ?

969
01:07:55,852 --> 01:08:01,074
Çok tuhaf. Glastonbury Dükü'nde ilk tanıştığımızda...

970
01:08:01,075 --> 01:08:04,518
... seni hatırladım ama yerini çıkaramadım.

971
01:08:04,519 --> 01:08:07,896
Seni mavi ve beyaz bir şeyle bağladım.

972
01:08:07,897 --> 01:08:10,148
Süt ve su?
HAYIR.

973
01:08:10,149 --> 01:08:12,284
Kar ve su.

974
01:08:12,285 --> 01:08:15,188
Mont Blanc ve Cenevre Gölü.

975
01:08:15,189 --> 01:08:17,579
60'larda Cenevre.

976
01:08:17,580 --> 01:08:20,769
Rus mülteciler ve onların İngiliz sempatizanları.

977
01:08:20,861 --> 01:08:26,795
Lumley adında bir adam ve onun büyüleyici... karısı mı demeliyim?

978
01:08:26,796 --> 01:08:29,969
Hayır, yoldaş. Terim buydu.

979
01:08:29,975 --> 01:08:32,677
Büyüleyici bir ilişki. Hoş bir çift.

980
01:08:32,678 --> 01:08:36,657
Mutsuz sürgünlere çok iyi davrandım. Ama insanlar zalim.

981
01:08:36,658 --> 01:08:41,161
Thay iyi Bay Lumley dedi
ve büyüleyici yoldaşı ajanlardı.

982
01:08:41,162 --> 01:08:45,853
Rus parasındaki tuzaklar,
mültecilerin sırlarını çözmeye çalışıyor...

983
01:08:45,854 --> 01:08:51,482
onları Rusya'ya geri döndürmek için
Sibirya'ya, ölüme.

984
01:08:54,000 --> 01:08:56,622
Ve dua et, bütün bunların benimle ne ilgisi var?

985
01:08:56,623 --> 01:08:59,312
Ah, aslında ne?

986
01:08:59,405 --> 01:09:03,608
Sizinle birlikte, Düklerin ve bankacıların dostu,

987
01:09:03,609 --> 01:09:06,594
Bay Lumley ve sevimli yoldaşıyla...

988
01:09:06,595 --> 01:09:09,649
iftiracılar tarafından Cenevre'den kovuldular.

989
01:09:09,650 --> 01:09:12,498
Peki onu daha sonra nerede gördüm sanıyorsun?

990
01:09:12,499 --> 01:09:14,364
Downing Caddesi'nde.

991
01:09:14,365 --> 01:09:16,594
Adını Foljambe olarak değiştirmişti.

992
01:09:16,595 --> 01:09:19,486
Onun adına o kadar üzüldüm ki ona iş verdim.

993
01:09:19,487 --> 01:09:24,661
Ama sen daha fazlasını yaptın.
Ona talimat verdin...

994
01:09:27,662 --> 01:09:31,266
...Trieste'ye acele etmek için. Şimdi seni tanıyor muyum?

995
01:09:31,267 --> 01:09:35,191
Sevgili Bayan Lumley Travers Foljambe?

996
01:09:35,192 --> 01:09:38,639
Kuyu ? Peki sırada ne var?

997
01:09:38,940 --> 01:09:41,329
Hayranlık.

998
01:09:41,630 --> 01:09:45,245
Derin hayranlık.

999
01:09:46,446 --> 01:09:50,669
Bu ana kadar. Bugün beni hayal kırıklığına uğrattın.

1000
01:09:50,690 --> 01:09:53,354
Bunu neden çaldın?

1001
01:09:53,454 --> 01:09:56,718
Zayıf. Çok zayıf.

1002
01:09:56,719 --> 01:09:59,097
Sadece bana sorman yeterliydi, ben de sana söylerdim.

1003
01:09:59,146 --> 01:10:06,159
"Kereviz kesilmeye hazır" demek
Süveyş Kanalı satın alımı tamamlandı ve çek kabul edildi.

1004
01:10:07,560 --> 01:10:12,502
Zavallı sevgili ihtiyar Lumley, bütün bu yorucu yolculuğu bir hiç uğruna kat etti.

1005
01:10:12,903 --> 01:10:18,293
Seni tebrik ediyorum.
Elma suratlı oğlunuz başarıya doğru tökezledi.

1006
01:10:18,294 --> 01:10:22,786
Ah, hepimizin yaptığı budur Bayan Travers.
Sana pahalıya mal olacak bir başarı.

1007
01:10:22,787 --> 01:10:25,495
Bu Gladstone'un söyleyeceği türden bir şey.

1008
01:10:25,496 --> 01:10:29,955
Dünyanın söyleyeceği şey bu
Meyers'in iflas ettiğini öğrendiğinde.

1009
01:10:31,256 --> 01:10:37,300
Dünya ne biliyor?
Meyers iflas etti. İflas etmiş, iflas etmiş.

1010
01:10:37,301 --> 01:10:42,051
Bayan Travers, çok zayıfım. Benimle şakalaşma.

1011
01:10:42,052 --> 01:10:46,601
Meyers iflas etti ve çek kağıdı atık oldu.

1012
01:10:46,602 --> 01:10:51,793
Bekle, bekle. Bunu bana söylemek senin için kolay.
ama sana neden inanayım ki?

1013
01:10:51,794 --> 01:10:54,677
Çünkü bu benim buluşumdu.

1014
01:10:54,678 --> 01:11:02,017
Elma suratlı oğlunla beni alt etmeyi düşündün.
Şimdi ne diyorsunuz Bay Disraeli?

1015
01:11:03,218 --> 01:11:08,983
Benden çok fazla şey söylememi bekleyemezsin.
Ben senin elinde bir çocuğum.

1016
01:11:15,984 --> 01:11:19,682
Bay Disraeli, hasta olduğunuzu duyduğuma üzüldüm.

1017
01:11:19,683 --> 01:11:21,628
Çok daha iyiyim.

1018
01:11:21,629 --> 01:11:26,215
Bayan Travers'ın teşvik edici şirketi...
Sör Michael Probert.

1019
01:11:26,216 --> 01:11:28,958
Nasılsınız ?
Ama o bir...

1020
01:11:28,959 --> 01:11:33,208
Bir uzman mı? Evet öyle.
Neden, neler oluyor?

1021
01:11:33,209 --> 01:11:35,154
Eğer hasta değilsen neden beni çağırdın?

1022
01:11:35,155 --> 01:11:39,000
Probert, otur.
Size küçük bir hikaye anlatmak istiyorum.

1023
01:11:39,003 --> 01:11:43,321
Gitmeyin Bayan Travers.
Bu da ilginizi çekebilir

1024
01:11:43,322 --> 01:11:46,257
Tekrar ediyorum. Neden beni çağırttın?

1025
01:11:47,758 --> 01:11:50,916
Sana gönderebileceğimi söylemiştim.
Ne zaman ? Ne demek istiyorsun ?

1026
01:11:50,917 --> 01:11:54,905
Son keyifli röportajımızı yaptığımızda.
Ben de o kadar düşündüm.

1027
01:11:54,906 --> 01:11:56,945
Tavşan beyinli planın.

1028
01:11:56,946 --> 01:11:59,346
Musa seni hayal kırıklığına uğrattı ve sen bundan vazgeçmek zorunda kaldın.

1029
01:11:59,362 --> 01:12:03,600
Bana çekici gelmesinin bir faydası yok...
Musa beni hayal kırıklığına uğratmadı.

1030
01:12:03,604 --> 01:12:06,796
... ve planı hayata geçirdim.
Ne ?

1031
01:12:06,797 --> 01:12:10,908
bana mı söylemek istiyorsun
Süveyş Kanalı'nı satın aldığınızı mı?

1032
01:12:10,909 --> 01:12:13,215
Ülkemin gücü ve şanı tehlikedeydi.

1033
01:12:13,216 --> 01:12:16,239
Hızlı hareket etmem gerekiyordu
ve kendi sorumluluğuma göre hareket etmek zorunda kaldım.

1034
01:12:16,240 --> 01:12:19,418
O halde size şunu söyleyeyim efendim, siz bir suç işlediniz.

1035
01:12:19,419 --> 01:12:22,481
Meclis oturmadığı için
parayı oylamak için başka bir yerde aramak zorunda kaldım.

1036
01:12:22,482 --> 01:12:26,316
Beş milyon sterlini reddettin.
Bunu yaptım ve bundan gurur duyuyorum.

1037
01:12:26,317 --> 01:12:30,565
En zengin özel firma olan Hugh Meyers'a gittim.
Bir Yahudi.

1038
01:12:30,566 --> 01:12:35,582
Meyers, bir parti adamı değil, bir vatansever olarak,
Bu fikrin büyüklüğünü gördü ve yanımda durdu.

1039
01:12:35,583 --> 01:12:39,601
Deeford'u Ismael'e gönderdim.
Casuslar ne yaptığımı duydu ve Rusya da biliyordu.

1040
01:12:39,602 --> 01:12:44,579
Bu yüzden Deeford'un acele etmesi gerekiyordu. Bir İmparatorluk için yarış.
O başardı, anladın mı beni?

1041
01:12:44,580 --> 01:12:46,942
Konuyu oldukça basit bir şekilde anlattım.

1042
01:12:46,943 --> 01:12:53,000
Deeford Kanalı satın aldı ve parasını ödedi
Meyers'in İngiltere Bankası'na keşide edilmiş çeki ile. Beklemek !

1043
01:12:53,003 --> 01:13:01,440
Bu arada Rusya iş başındaydı.
tanıdığım en çekici kadınlardan birinin aracılığıyla.

1044
01:13:02,841 --> 01:13:04,969
Meyers iflas etti.
Ne ?

1045
01:13:04,970 --> 01:13:10,010
Evet. Rusya onu mahvetti.
Bay Disraeli, sizi bu konuda uyarmıştım.

1046
01:13:10,011 --> 01:13:14,992
Bunu öngörmüştüm. Senin zorlayıcı eylemin
seni tam söylediğim yere indirdi.

1047
01:13:14,993 --> 01:13:19,109
Elinden geldiğince bu durumdan çıkmalısın.
Bana çekici gelmesinin bir faydası yok.

1048
01:13:19,110 --> 01:13:23,999
Hayır, sana itiraz etmeyeceğim. Sana emredeceğim.
Ne ?

1049
01:13:26,090 --> 01:13:30,332
Meyers'e sınırsız kredi veren bu notu imzalayacaksınız.
Meyers'ı mı? Deli misin ?

1050
01:13:30,333 --> 01:13:32,012
Hayatımda hiç bu kadar aklı başında olmamıştım.

1051
01:13:32,013 --> 01:13:34,429
Meyers'in konumu korunursa zaman kazanabiliriz.

1052
01:13:34,430 --> 01:13:38,425
İngiltere Merkez Bankası ona hemen bugün sınırsız kredi vermeli!

1053
01:13:38,427 --> 01:13:41,288
Ne dediğini bilmiyorsun.
Kiminle konuştuğunu bilmiyorsun.

1054
01:13:41,289 --> 01:13:43,741
Reddediyorum...
Yapamazsın.
Kesinlikle reddediyorum!

1055
01:13:43,742 --> 01:13:46,913
Adamını yanılttın. Ben bir İngilizim.

1056
01:13:46,914 --> 01:13:49,042
Büyük bir ulusal kurumun başkanı.

1057
01:13:49,043 --> 01:13:52,471
Ve bana bir uzaylı tarafından emir verilmeyecek. Bir Yahudi.

1058
01:13:52,472 --> 01:13:56,606
Uzaylı Yahudi daha iyi bir vatandaş oluyor.

1059
01:13:56,607 --> 01:13:59,716
Üstelik kendisi Başbakan.
Beni tehdit mi ediyorsun?

1060
01:13:59,717 --> 01:14:01,603
Evet, eğer beni buna zorlarsan.
Boş tehditler.

1061
01:14:01,604 --> 01:14:04,558
Öyle mi düşünüyorsun? Banka ulusal bir kurum diyorsanız...

1062
01:14:04,559 --> 01:14:07,508
Eğer Milleti kurtarmayı reddederse bu unvan ne olur?

1063
01:14:07,509 --> 01:14:09,274
Sana ne olur?
Bay Disraeli!

1064
01:14:09,275 --> 01:14:11,644
Bir adamın vatanseverliğinden yoksun olduğu bilindiğinde...

1065
01:14:11,645 --> 01:14:15,145
ülkemizi bu duruma soktu
Sahte bir çekten geçmeye çalışan bir kişinin...

1066
01:14:15,175 --> 01:14:17,415
... milleti dünyanın alay konusu haline getirmek...

1067
01:14:17,411 --> 01:14:22,518
Kanalı kaybettik, Hindistan'ı kaybettik, İngiltere'yi şaşkına çevirdik,
Onu dövdüler, rezil ettiler, çamura sürüklediler...

1068
01:14:22,519 --> 01:14:24,802
Banka ne olacak?
Bankaya dokunamazsınız!

1069
01:14:24,803 --> 01:14:27,263
Bankayı parçalayacağım!

1070
01:14:27,264 --> 01:14:29,440
Parlamento Banka'ya imtiyazını verdi...

1071
01:14:29,441 --> 01:14:32,308
Parlamento bunu geri çekebilir
ve benim isteğim üzerine onu geri çekeceğim...

1072
01:14:32,309 --> 01:14:34,510
Yönetim Kurulumuz silinecek...

1073
01:14:34,512 --> 01:14:37,042
Hissedarlarınız iflas etti, Banka mahvoldu...

1074
01:14:37,043 --> 01:14:41,344
...ve yerinden edildin.
Ben Başbakanım. Bunu yapabilirim...

1075
01:14:41,346 --> 01:14:45,968
... ve eğer sen imzalamazsan, Tanrı adına ben imzalarım!

1076
01:14:47,369 --> 01:14:48,569
Şimdi...

1077
01:15:17,852 --> 01:15:25,043
Kağıdını al. İmzaladım.
Bankayı kurtarmak için imzaladım.

1078
01:15:33,544 --> 01:15:39,950
Bu bir rezalet.
senin gibi bir adamın böyle bir güce sahip olması gerektiğini.

1079
01:16:23,999 --> 01:16:27,472
Bay Disraeli, Tanrıya şükür böyle bir gücünüz var.

1080
01:16:27,475 --> 01:16:31,110
Ben yapmadım sevgili çocuğum ama o bunu bilmiyor.

1081
01:16:31,111 --> 01:16:32,784
Ah !

1082
01:17:11,000 --> 01:17:15,664
Hiçbir şekilde rahatsız edilmemesi gerekiyor.
Mümkün olduğu kadar uzun süre uyumasına izin verin.

1083
01:17:15,665 --> 01:17:17,110
Evet efendim.

1084
01:17:30,000 --> 01:17:31,282
Kuyu ?

1085
01:17:31,283 --> 01:17:35,844
Bilemiyorum. Bu derin uykunun sonucundan çok umutluyum.

1086
01:17:35,845 --> 01:17:38,155
Ancak şu anda daha fazla bir şey söyleyemem.

1087
01:17:41,556 --> 01:17:47,142
Ben gidemem. Onu bu şekilde bırakamam.
Bay Disraeli, nasıl hissettiğinizi biliyorum.

1088
01:17:47,143 --> 01:17:48,806
...ama gitmelisin.

1089
01:17:48,807 --> 01:17:53,762
sana hatırlatmak zorunda hissediyorum kendimi
Kraliçe Victoria resepsiyonunuza bizzat katılacak.

1090
01:17:53,763 --> 01:17:57,439
Bu, daha önce hiçbir Başbakana vermediği bir onurdur.

1091
01:17:57,440 --> 01:18:03,005
Bütün mahkeme orada olacak.
Dünyadaki her ülke temsil edilecek.

1092
01:18:03,006 --> 01:18:05,562
Ve hepsi sana saygı göstermek için.

1093
01:18:06,563 --> 01:18:08,868
Ve Mary orada olmayacak.

1094
01:18:10,169 --> 01:18:16,263
Biliyorsun o her zaman beni pohpohlayacak insanları severdi.
Bu gece tüm İngiltere ayaklarınızın altında olacak.

1095
01:18:19,264 --> 01:18:22,725
Ve Mary orada olmayacak.

1096
01:18:24,326 --> 01:18:28,308
Ona Kraliçeyle tanışacağımıza dair söz verdim...

1097
01:18:28,309 --> 01:18:30,049
...el ele.

1098
01:18:32,550 --> 01:18:34,711
Bununla nasıl başa çıkabilirim?

1099
01:18:34,712 --> 01:18:38,997
Parıltı, müzik, dans.

1100
01:18:38,998 --> 01:18:44,509
Peki tebrikler.

1101
01:18:44,510 --> 01:18:46,154
Yalnız.

1102
01:18:46,155 --> 01:18:48,925
Siz her zaman bir savaşçıydınız Bay Disraeli.

1103
01:18:48,926 --> 01:18:52,239
Eğer kalman mümkün olsaydı, bunu tavsiye ederdim.

1104
01:18:52,240 --> 01:18:55,316
Ama Majestelerine olan inancınızı kıramazsınız.

1105
01:18:56,918 --> 01:18:59,377
Kraliçe beni anlayacak ve affedecektir.

1106
01:19:00,278 --> 01:19:04,373
Ama haklısın. Millete olan inancımı kıramam.

1107
01:19:04,374 --> 01:19:06,235
Gitmeliyim.

1108
01:19:18,036 --> 01:19:23,152
Daha kötüsüne doğru bir değişiklik olursa,
Sana bir telgraf göndereceğim ve birkaç saat içinde evde olabilirsin.

1109
01:19:23,325 --> 01:19:25,660
Ev ?

1110
01:19:26,861 --> 01:19:31,555
O olmadan benim evim yok.

1111
01:19:58,456 --> 01:20:00,952
Uyandığında...

1112
01:20:00,953 --> 01:20:02,393
...bunu ona ver.

1113
01:20:02,594 --> 01:20:05,694
Benden.

1114
01:20:36,219 --> 01:20:40,545
Dizzy için ne güzel bir gündü bu, değil mi Belinda?
Her şey çok şaşırtıcı.

1115
01:20:40,546 --> 01:20:43,963
Kraliçe'nin yeni unvanı Hindistan İmparatoriçesi'nden memnun olduğunu söylüyorlar.

1116
01:20:43,964 --> 01:20:47,205
Ve Disraeli Hanedanı nasıl salladı?
yeni unvanını açıkladığında.

1117
01:20:47,206 --> 01:20:49,968
Gladstone bile çok sevinmişti.

1118
01:20:49,969 --> 01:20:54,604
Dizzy harika bir adam.
Ah baba, sonunda bu noktaya geldin.

1119
01:20:54,605 --> 01:20:58,311
Artık bunu inkar etmenin bir faydası yok.

1120
01:20:58,312 --> 01:21:01,211
Onun büyüklüğünü asla inkar etmedim.

1121
01:21:01,212 --> 01:21:04,226
Ah, Meyers, yine ayağa kalktın.

1122
01:21:04,227 --> 01:21:08,275
Size teşekkür ederim Sör Michael.
Evet, evet. Harika bir vatanseverlik fikri.

1123
01:21:08,276 --> 01:21:11,729
Sen gelmeden çok önce Dizzy ve ben bu konuyu konuşmuştuk.

1124
01:21:11,730 --> 01:21:15,868
O da bana söyledi.
Ve Banka büyük bir vatansever kurumdu...

1125
01:21:15,869 --> 01:21:19,965
düşmesine izin veremezdim.
Bu ışıkta gördüğün için ne kadar şanslısın.

1126
01:21:19,966 --> 01:21:22,510
Size yardımcı olmaktan mutluluk duyuyorum. Size yardımcı olmaktan mutluluk duyuyorum.

1127
01:21:22,511 --> 01:21:24,927
Bay Meyers.
Leydi Clarissa.

1128
01:21:24,928 --> 01:21:29,789
Vikont Deeford eve geldi.
Evet. Düşünmek için. Henüz onu görmeme izin verilmedi.

1129
01:21:29,790 --> 01:21:34,529
Çok kötü. Çok kötü, neden olmasın?
Yarım saat önce geldi...

1130
01:21:34,530 --> 01:21:37,317
...ve doğrudan Downing Street'e gelmek zorunda kaldım.
Doğal olarak.

1131
01:21:38,518 --> 01:21:42,446
Lady Beaconsfield'ın hasta olduğunu söylüyorlar.
Bay Meyers, çok endişeliyim.

1132
01:21:42,447 --> 01:21:47,780
Ciddi bir şey yoktur umarım.
Bilmiyorum ve Bay Disraeli'ye sormaya cesaret edemiyorum.

1133
01:21:47,781 --> 01:21:52,771
Onun bu geceki yokluğu onun için çok büyük bir hayal kırıklığı.
Elbette elbette.

1134
01:21:52,772 --> 01:21:54,334
Bay Disraeli.

1135
01:21:54,335 --> 01:21:56,327
Bay Disraeli.

1136
01:22:18,428 --> 01:22:24,456
Sevgili Bay Disraeli.
Leydi Probert. Büyülenmiş, büyülenmiş

1137
01:22:27,357 --> 01:22:31,174
Çok üzgünüm sevgili Leydi Beaconsfield bu gece burada olamayacak.

1138
01:22:32,575 --> 01:22:34,402
O da öyle.

1139
01:22:34,403 --> 01:22:36,192
Ben de öyle.

1140
01:22:36,193 --> 01:22:40,392
Ben de öyle.
Şüphesiz sadece geçici bir isteksizlik.

1141
01:22:40,593 --> 01:22:43,207
Ben öyle inanıyorum.

1142
01:22:46,108 --> 01:22:49,373
Sevgili çocuğum.
O nasıl? Gerçekten mi.

1143
01:22:49,376 --> 01:22:54,052
Bana sorma. Konuşmak için kendime güvenmeye cesaret edemiyorum.

1144
01:22:54,953 --> 01:23:00,543
Korkunç derecede kaygılıyım.
Dr. Williams bana güvence verdi, yoksa şimdi burada olmamam gerekirdi.

1145
01:23:00,533 --> 01:23:04,580
Hindistan İmparatoriçesi ile tanışmak için bile.

1146
01:23:12,081 --> 01:23:15,364
Majesteleri yolda.

1147
01:23:15,365 --> 01:23:22,680
O gelmeden önce o adamlara teşekkür etmek istiyorum.
kim o kadar muhteşem bir şekilde yanımda durdu ki...

1148
01:23:22,681 --> 01:23:25,765
...ve girişimimizin başarılı olmasını sağladık.

1149
01:23:25,766 --> 01:23:29,975
Öncelikle arkadaşım Bay Hugh Meyers var.

1150
01:23:29,976 --> 01:23:32,171
Bay Meyers...

1151
01:23:32,372 --> 01:23:37,053
...kimin hizmetleri konusunda pek olumlu konuşamam.

1152
01:23:37,054 --> 01:23:40,214
Sırada Sör Michael Probert var...

1153
01:23:40,215 --> 01:23:47,552
... ciddi bir kriz anında, ona karşı yardımıma geldi...
söyleyeyim mi...

1154
01:23:47,554 --> 01:23:49,509
... önyargı.

1155
01:23:49,799 --> 01:23:54,038
Bay Meyers, Sör Michael Probert, sizi bilgilendirmek benim için bir ayrıcalıktır...

1156
01:23:54,039 --> 01:23:56,721
...vatansever eyleminizin takdiri olarak...

1157
01:23:56,722 --> 01:24:00,889
hükümdarınız her birinize bir soyluluk bahşetti.

1158
01:24:04,690 --> 01:24:06,872
Tebriklerim.
Teşekkür ederim.

1159
01:24:06,873 --> 01:24:10,226
Benimkini ekleyebilir miyim?
Sizin lütfunuz çok naziktir.

1160
01:24:10,227 --> 01:24:14,948
Son olarak, genç dostumun...

1161
01:24:14,949 --> 01:24:18,052
hassas müzakereleri yürüten...

1162
01:24:18,053 --> 01:24:22,666
Mükemmel bir nezaketle Charles Viscont Deeford'dan bahsediyorum...

1163
01:24:22,667 --> 01:24:25,784
... yarım saat önce Londra'ya vardım.

1164
01:24:25,785 --> 01:24:28,548
Vikont Deeford!

1165
01:24:31,249 --> 01:24:32,455
Charles!

1166
01:24:33,456 --> 01:24:37,592
Majesteleri Hamam Kurdelesini size vermek istiyor...

1167
01:24:37,693 --> 01:24:39,298
...kendi eliyle.

1168
01:24:41,699 --> 01:24:43,960
Clarissa.
Charles.

1169
01:24:43,961 --> 01:24:46,116
Canım.

1170
01:24:46,117 --> 01:24:49,418
Bütün bu insanları asın.
Neden daha önce gelmedin?

1171
01:24:49,419 --> 01:24:52,286
Dizzy'yi görüp bu teçhizata girmem gerekiyordu.

1172
01:24:52,287 --> 01:24:54,854
Sevgili Bay Meyers.

1173
01:24:58,570 --> 01:25:00,050
Özür dilerim efendim.

1174
01:25:00,051 --> 01:25:02,558
Ama bu telgraf bekliyordu.

1175
01:25:13,030 --> 01:25:17,112
Charles, korkuyorum.
Neden ?
Lady Beaconsfield çok hastaydı.

1176
01:25:17,113 --> 01:25:19,015
Demek istediğin...

1177
01:25:19,016 --> 01:25:20,753
Olabilir...

1178
01:25:20,754 --> 01:25:22,773
...ölüm haberi.

1179
01:25:56,174 --> 01:25:58,487
Baş dönmesi,

1180
01:26:01,008 --> 01:26:03,359
Meryem!

1181
01:26:03,360 --> 01:26:08,153
Bilmiyordum.
Ama doktor sana bir telgraf gönderdi canım.

1182
01:26:08,154 --> 01:26:10,154
Evet.


